Silent Trigger《重装捍将（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

重装悍将Eighteen hundred.Two-five.2-5Eighteen hundred.Target approaching kill zone.目标正接近狙击区Target approaching kill zone.目标正靠接近狙击区Make you feel better?这让你好过一点Trust me, after a couple of nights, you'll be begging for a Iittle bit of excitement.相信我 几个晚上后 你就知道我们需要点刺♥激♥了I'll let you know when I'm that bored.我要让你知道我什么时候觉得闷Oh, shit. I hope my cable isn't out too. I'm taping the game.妈的 我希望有线电视没有坏 我正在录比赛You're one hell of a pain in the ass!你真是闲不住的家伙Okay, pal. Stop wasting the lady's time. I'm sure she doesn't wanna be here all night.好了 伙计 不要浪费女士的时间 我想她一定不想整晚都在这里You'll have to excuse the accommodations.你应该体谅这里的环境Techno-shit. I like that.垃圾 我喜欢这样I deal with electromagnetic field interference.我处理电磁干涉but we're at real close range.但我们的距离很近and I'll drive.我来开电梯Not if I see you first.如果我先看见你 那就不是You're new around here, so I'll let you in on a little something.你是新来的 我让你卷入一件小事-I thought you were dead. -I'm not. Listen, there's no time to be scared.-我不是故意的 -听着 没有时间害怕了There's been a major operational screw-up.有一个主要行动They tried to kill you.他们想杀了你Because I get along with everybody.因为我和所有人相处都很好That way it's easier to kill them.这样更容易杀了他们But I really can't right now. I have this delicate equipment at work.但我现在不行 这个灵敏的仪器在工作I'm not a rookie anymore, and l'm not gonna take an y of your shit, all right?我不再是新手 我不会容忍♥你的废话 好吗I have a job to do, and the weapon is part of it.我有工作要完成 武器是必需的I swear.我发誓Why didn't the supervisor tell you?主管为何没告诉你I was checking things out.我正在查I think you heard what I said.我以为你听说了我说的-Nothing special. -All right.-没什么特别的 -好Outstanding. Maybe I'll have you pull the trigger this time.很棒 或许这次我会让你扣扳机Oh, yeah. I keep forgetting why you're here.当然 我尽力忘记你来这的原因Did you hear what I said?听到我说什么吗They don't like her all alone up there.他们不喜欢她一个人在那Threat level 4-a. Serious shit.防4-A级 真的All right.行了It's a hell of a shot.不行Can't quite seem to recall right now.似乎现在不能想不起来Yeah, well that's not a say