Joyeux Noël《圣诞快乐（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Child upon these maps do heed This black stain to be effaced孩子，先不管地图上这块黑色hearts;区hearts;域（法文）Omitting it you would proceed Yet better it in red to trace省略这块地区后，红色即为法国领土Later, whatever may come to pass之后，无论发生任何事情Promise there to go you must无论到什么地方To fetch the children of Alsace Reaching out their arms to us你都得张开双臂 欢迎来自亚尔萨斯的孩子May in our fondest France Hopes green saplings branch愿我们最深爱的法国 希望如树之嫩芽抽长And in you, dear child, flower Grow, grow,而亲爱的孩子如花朵不断成长France awaits its hour法国等待光荣时刻到来To rid the map of every trace of Germany, and of the Hun要让地图上再也不见 德国与德国兵的痕迹We must exterminate that race我们必须根除这个种族We must not leave a single one绝不能纵放一人Heed not their childrens cries,不管孩童哭泣Best slay all now, the women too最好通通杀光他们，女人也不放过Or else some day again theyll rise,否则他日德国将会再起Which if theyre dead they cannot do唯有一死，他们才不会再作乱We have a one and only enemy敌人只有一个（德文）Who digs the grave of Germany他们为德国掘坟Its heart replete with hatred, gall and envy心中充满很意、怨念与妒忌We have a one and only enemy敌人只有一个The villain raises its murderous hand邪恶之人高举残忍hearts;双手Its name you know, it is England名叫英格兰This is it!时间到了War has been declared!国家正式宣战Well, little brother?我的兄弟Going to spend the war repainting statues?战争时刻 你还只想为雕像重新上漆吗？Ive put you on the list too!我也帮你报名了In two days, were all leaving for basic training in Glasgow.两天内，我们就要整装 至格拉斯哥接受基础训练At last, somethings happening in our lives!你我生命之中，终于要发生大事了Well, you coming?你要一起来吗？Two more minutes, Mr. Sprink.史宾克先生，还有两分钟（德文）I have been ordered to read this message from our beloved Kaiser:我接获命令 在此宣读德皇威廉二世的公告This is a dark hour for Germany.时值德国重大时刻Our land is besieged国家遭到围剿and we must brandish the sword.我们被迫拿起武器I hope that with Gods help we shall use it well,盼望在神助之下取得胜利so we may re-sheathe it with dignity.并心怀荣耀地结束战争Two more minutes, Lieutenant!中尉，还有两分钟（法文）Were going out!我们要行动了100 meters to the German trenches.距我军战壕还有一百公尺Weve been shelling their machine-gunners,我方机hearts;枪hearts;手过去一个小时 不断对敌方开