《登鹳雀楼》王之涣唐诗原文阅读翻译赏析.docxVIP

《登鹳雀楼》王之涣唐诗原文阅读翻译赏析 《登鹳雀楼》王之涣唐诗原文阅读翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 《登鹳雀楼》王之涣唐诗原文阅读翻译赏析 《登鹳雀楼》王之涣唐诗原文阅读翻译赏析 【原文】 《登鹳雀楼 》 作者：王之涣 白天依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 【讲解】 1．鹳雀楼：原址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说 常有鹳雀在此逗留，故有此名。 2．白天：太阳。 3．依：依傍。 4．尽：消逝。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。 5．穷：尽，使达到极点。 6．千里目：眼界广阔。 7．更：替、换。（不是往常理解的“再”的意思） 【韵译】 斜阳依傍着西山慢慢地吞没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔腾。若想把千里的风光光景看够，那就要登上更高的一层城楼。【翻译】 壮丽夕阳依着绵延高峰威严退去， 滔滔黄河奔着无垠东海浩大疾流， 想放眼千里万里的天外天吗？走，朋友，再上一层楼，再上一层楼！ 【作品简介】 《登鹳雀楼》由王之涣创作，被选入《唐诗 三百首》。这是一首登高望远诗。寥寥数语，把风景写得浩大壮阔，气概雄 1/11 浑，放眼宇宙之无穷，寓寄真理之深邃。诗的两联皆用对仗， 并且对得顺乎自然，气概充足，浩大无边，浑然天成。“欲穷千里目，更上一层楼”，被作为追求理想境地的座右铭，遗芳千古。 更多唐诗赏识敬请关注“古文学 习网”的唐诗三百首栏目。 【鹳雀楼】 鹳雀楼，别名鹳鹊楼， 因时有鹳雀栖其上而得名。 位于山西省永济市蒲州古城西面的黄河东岸，共六层，前对中条山，下临黄河，是唐朝河中府有名的风景胜地。它与武昌黄鹤楼、 洞庭湖畔岳阳楼、南昌滕王阁齐名，被誉为我国古代四大名楼。 相传当年经常有鹳鹊（颧，鹤一类水鸟）栖于其上，所以得名。该楼始建于北周 （公元 557--580 ），废毁于元初。惋惜鹳雀楼到宋此后被水吞没，后水退缩。 因为楼体壮观，构造奇巧，加之区位优势，风景 艳丽，唐宋之际文人学士 登楼赏景留下很多不朽诗篇，此中王之涣《登鹳雀楼》诗 “白天依山尽，黄河入海流。欲穷千里目， 更上一层楼。 ”堪称千古绝唱， 流传于 国内外。沈括《梦溪笔谈》给了鹳鹊楼八个字：“前瞻中条，下瞰大河。”千余年间，它关于激励 复兴中华民族之志产生了深远影响。 21 世纪初，中国人重修鹳鹊楼。 相关方面报导， 为弘扬中华民族文化， 1997 年 12 月，鹳鹊楼复建工程破土动工，从头修筑的鹳鹊楼为钢筋混凝土减力墙框 架构造，设计高度为 73．9 米，总投资为 5500 万元，截止 2001 年，主体工程已达成封顶，估计 2002 年末，这座九层高楼将在永济市黄河岸边落成。 鹳雀楼与同在山西省永济市蒲州古城的人文风景胜地的普救寺相隔不远， 这两大有名人文景观成为当地的旅行支柱。 【评析】 鹳雀楼，别名鹳鹊楼，据《清一统志》记录，楼的原址在山西蒲州（今永济县，唐时为河中府）西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。沈括在《梦 溪笔谈》中记述：“河中府鹳雀楼三层， 前瞻中条，下瞰大河。唐人留诗者甚多。 ” 王之涣的这首五绝是“唐人留诗”中的不朽之作。 这首诗写诗人在登高望远中表现出来的非凡的胸怀志向， 反应了盛唐期间人们踊跃向上的进步精神。 此中，前两句写所见。“白天依山尽”写远景，写山，写的是登楼看见的风景，“黄河入海流”写近景，写水写得情景壮观，气吞山河。这里，诗人运用极其朴素、极其浅易的语言，既高度形象又高度归纳地把进入广大视线的万里河山，收入短短十个字中；尔后代在千载之下读到这十个字时， 也如临其地，如见其景，感觉胸怀为之一开。更多唐诗赏识敬请关注“古文学习网”的唐诗三百首栏目。 2/11 首句写远望一轮夕阳向着楼前无边无际、 绵延不绝的群山西沉， 在视线的终点徐徐而没。这是天空景、远方景、西望景。次句写目送流经楼前下方的黄河奔跑吼怒、滔滔南来，又在远处折而东向，流归海洋。这是由地面望到天边，由近望到远，由西望到东。这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的光景，全都容纳进诗笔之下，使画面显得特别宽广，特别辽远。就次句诗而言，诗人身在鹳雀楼上，不行能看见黄河入海，句中写的是诗人目送黄河远去天边而产生的意中景，是把目远景与意中景溶合为一的写法。 这样写，更增添了画面的广度和深度。 而称太阳为“白天”，这是写实的笔调。夕阳衔山，云遮雾障，那本已减弱的太阳 的光芒，此时显得更为黯淡，所以诗人直接察看到“白天”的奇景。 至于“黄河”。自然也是写实。 它宛如一条金色的飘带， 飞舞于崇山峻岭之间。 诗人眼前所体现的，是一幅溢光流彩、 金碧交辉的壮丽图画。 这幅图画还处于瞬间多变的动向之中。白天依山而尽，这不过是一个极短暂的过程；黄河向海而流，倒是一种永久的运动。假如说．这类风景很美，那么，它即是一种动向的美，充满了无穷活力 的开朗的美。 这不是