The Divergent Series： Allegiant《分歧者3：忠诚世界（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

忠诚世界分歧者3 Hello.你好I come from outside the wall,我来自城墙以外where we have all but destroyed each other.外面的我们自相残杀We designed you city as an experiment.我们把你的城市设计成了一个实验And we believe it is the我们相信only way to recover the humanity we have lost.这是找回我们丢失的人性的唯一方法And we created factions to ensure peace.我们创造了不同的派别来保障和平But we believe there will be those among you但是我们相信你们之中who will transcend these factions,会有人超越这些派别these will be the divergent.他们被称之为 分歧者They are the true purpose of this experiment,他们是这场实验的真正的目的they are vital to humanity survival.他们对于人类的生存至关重要If you are watching this now, then at least one of you is proof如果你们正在看着这段片子 说明你们中至少有一个人证明了that our experiment has succeeded.我们的实验是成功的The time has come是时候for you to emerge from your isolation and rejoin us.让你们走出这座孤岛 加入我们了On Evelyns orders: This gate is now closed!根据伊芙琳的指示 立即关闭大门Weve allowed you to believe that youre the last of us,我们曾使你相信 你们是灾难的幸存者but youre not.但事实上你们不是Mankind waits for you with hope, beyond the wall.城墙外 更多的人还在满怀希冀地等着你were almost there.我们快到了Yeah, Im right behind you.是啊 我就在你后面What are you, afraid of heights?你是怎么了 恐高吗No. Who told you that?没有 谁告诉你的Sometimes when I look past the wall,有时候当我望向城墙之外I think that I can see something out there.我觉得自己似乎能看见什么东西Do you?你呢No. I dont.我没有Maybe you need to look harder.或许你该看得更认真点I am looking.我在看Im just not seeing what you see.我只是和你看到的不一样When its right in front of your face, you will.当它展现在你眼前时 你会看到的You sure were going to do this?你确定我们要这么做吗Yeah.是的People of Chicago,芝加哥的人们I know you are curious about whats beyond the wall,我知道你们很好奇城墙外有什么but sometimes walls are there to protect us.但是城墙是为了保护我们的Remember, the founders请大家记住were the ones who divided us into factions.是创造者把我们分成不同的派系So, until we know their intentions, the wall must stay closed.所以 在我们搞清楚他们的动机之前 城墙必须关闭Jeanine is dead.珍宁死了Today, we begin the trials of her conspirators.今天 我们将开始她同谋者的审判Put the traitors on trial, close down the gate.让背叛者受审 关闭大门Didnt take