贞观政要_君臣鉴戒(6)原文-翻译-全文.docVIP

贞观政要_君臣鉴戒(6)原文-翻译-全文 贞观政要_君臣鉴戒(6)原文-翻译-全文 PAGE / NUMPAGES 贞观政要_君臣鉴戒(6)原文-翻译-全文 贞观政要·君臣鉴戒 (6) 原文 | 翻译 | 全文 【原文】 贞观十七年，太宗谓侍臣曰： 自古草创之主，至于后代多乱，何也？ 司空①房玄龄曰： 此为幼主生长深宫，少居荣华，何尝识人间情伪，治国安危，因此为政多乱。 太宗曰： 公意推过于主，朕则归咎于臣。夫元勋子弟多无才行②， 藉祖父资荫遂处大官， 德义不修，奢纵是好。主既幼弱，臣又不才，颠而不扶，岂能无乱？隋炀帝录宇文述在藩之功，擢化及③于高位，不思报效，翻行弑逆④。此非臣下 之过欤？朕发此言， 欲公等戒勖子弟， 使无愆过，即家国之庆也。 太宗又曰： 化及与玄感⑤，即隋大臣受恩深者后代， 皆反，其故何也？岑文本对曰： 君子乃能怀德荷恩，玄感、化及之徒，并小人也。先人因此贵君子而贱小人。 太宗曰： 然。 【说明】 ①司空：唐时司空为大臣崇敬的虚衔。 ②才行：才能德义。 ③化及：即宇文化及。隋相宇文述之子， 为右屯卫将军。 武德初，杀炀帝于江都，立秦王浩。后又杀浩自立，称许帝。二年，窦建德破宇文化及于聊城，将他杀死。 ④弑逆：杀君，反叛。 ⑤玄感：即杨玄感。隋相杨素之子，曾为大将。大业九年，起兵 1 黎阳，围东都。隋主命宇文述等征伐他。后被杀死。 【译文】 贞观十七年，唐太宗对侍从的大臣们说： 从古以来创始基业的君主，到他后代手里常常发生祸乱， 这是什么缘由？ 司空屋玄龄说：这是由于幼主生长在深宫以内， 从小过着荣华生活， 其实不知道民间事情的真伪、治理国家的安危，因此当政就多祸乱。 太宗说： 你的意思是把过失推之于君主， 我则要归咎于臣下。 那些元勋子弟多半无才无德，靠祖父、父亲的资荫就做上大官， 不修身养性，只爱豪侈放纵。君主既然幼弱，臣下又没有才能，碰到国家倾危不可以匡正扶助，怎能不发生祸乱？隋炀帝记取宇文述在自己当晋王时的功绩， 把他的儿子宇文化及提高为高官显位， 但是宇文化及不考虑怎样报效， 反而反叛弑君。这莫非不是臣下的罪过吗？我讲这话， 希望你们训斥鼓励自己 的子弟，使他们不要犯严重的过失，就是家国值得有幸的了。 太宗又说： 宇文化及和杨玄感，都是隋朝大臣中间受恩深重者的后代， 以后都谋反，这是什么缘由？ 岑文本回答说： 君子才可以感恩图报，杨玄感、宇文化及之流，都是小人。先人因此要看重君子而歧视小人。太宗说： 你说得对！ 【评析】 《君臣鉴戒》篇要点是以历史为镜子，引用历史上的经验教训， 说明 君臣本同治乱，共安危，若主纳忠谏，臣进直言，斯故君臣合 契，古来所重 的道理。为此要以早自桀纣，近至隋炀帝的覆败为鉴 戒，唐太宗要臣僚懂得 君失其国，臣亦不可以独全其家 的利害关系， 2 指出炀帝无道，但 臣下亦不悉心 ， 惟行谄佞，苟求悦誉 。又从多 方面引用历史故事， 提请臣下注意竭尽为臣之道。 魏徵等大臣也以历 史为鉴戒，要唐太宗做一位有头有尾的有道明君，要他看清 首虽尊 高，必资手足以成礼，君虽明哲，必借股肱致使治 的道理。又引用 孟子对于君臣关系的阐述来劝告： 君视臣如手足，臣视君如腹心； 君视臣如犬马，臣视君如国人；君视臣如粪土，臣视君如寇仇。 认 为 臣之事君无二志，至于去就之节，当缘恩之厚薄 。自然，唐太宗 要群臣以史为鉴，主要仍是让他们懂得事君之道。 3