Cemetery Junction《陵园路口（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

戴维 把那个关一下行吗Shut that down a second, will you, Dave?鲍勃 过来一下Bob, come round here for a bit.季暮 帮我把它放在这Jim, put it over here with me.付莱迪克·邰乐 Fredrick Taylor.您可以叫我付莱迪·邰乐 是的 先生Freddie Taylor. Yes, sir.欢迎来到维基兰特人寿保险Welcome to Vigilant Life Assurance.我知道你是在陵园路口长大的I see that you grew up in Cemetery Junction.之后去英国南部最烂的Went to Stonemead, one ofthe worst school斯通密德学校读书in the south of England.肯德里克先生在等您Mr. Kendrick will see you.他们希望你14岁仍无一技之长时就离校 They expect you to leave at 14 with no qualifications...过上社会最底层的生活and go directly to the scrapheap of life.-是这样吗 -没错- Does this sound about right? - I suppose so, sir.我之所以这么了解Well, I know so是因为我也在陵园路口长大because I grew up in Cemetery Junction...我也念过那所学校...and I went to that school.我知道I knew that.这也是我想为您工作的原因之一Its one of the reasons I wanted to work for you.麦克·兰穆熙会监督你 Mike Ramsay is gonna be supervising.你还有什么要说的吗 麦克You got anything to add, Mike?卖hearts;hearts;保险的时候Yeah. When youre selling life assurance,你要让他们闻到死亡的气息you want the stench of death in their nostrils.和丈夫沟通时 你要让妻子想到Talking to the husband, but you want the misses thinking天啊 他死了我该怎么办Crumbs, chief. Whats my life gonna be like when he pegs it?男人负责工作赚钱 女人负责瞎操心 Men work, women worry.记住这点 你才有饭吃Thats what you rely on.别看肯德里克先生Dont look at Mr. Kendrick.他没听过 我也没说过 明白吗He didnt hear that, and I didnt say it. Do you understand?-明白 -很好- Yes, sir. - Lovely.我没别的要说了 先生Over to you, sir.您就是我努力效仿的目标Youre a bit of an inspiration to me.我知道您逃离了原来的邻居I know that you got out of the old neighborhood.我知道您在自己的停车场I know that youve got a Rolls-Royce还有辆劳斯莱斯parked in your own personal parking space.我也知道您有一栋价值4万英镑的豪hearts;宅hearts;And I know that you own a mansion worth 40,000 pounds.4万2千英镑Forty-two thousand pounds.这就是我的目标Thats what I want, sir.我不想跟我的父亲一样I dont want to end up like my dad.每天回到家全身酸痛Coming home aching,满手油污 却根本赚不到什么钱with grease on my hands and nothing to show for it.很好Good.1973年 夏天你好 Hello. Hi.我是付莱迪·邰