Kiss of the Dragon《龙之吻（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

First time to France? Yes.第一次来法国? 是的Purpose of your visit?来的目的呢?Business or pleasure? Pleasure.公务还是游玩? 游玩Do you like this music? No?你不喜欢这个曲子吗?Yeah, yeah.喜欢 喜欢You can put your things over there.你可以把东西放在那里How long are you planning on staying?你打算在这里逗留多久?Not very long.不会很久的Message for Mr. Smith.给我史密斯的留言Smith? Yes.史密斯? 是的Smith.史密斯Hes here.他来了Monsieur, good evening.Anything to drink?先生晚安 喝点什么?Water. Sparkling or flat?水 苏打水还是白水?Flat.白水Last one for the road. A beer?上路前的最后一杯 啤酒吗?Oh, yes.喔 是的So, how are you, pal?你好吗 伙计?Just a little pre-takeoff takeoff.只是来点起飞前的感觉Gives new meaning to flying the friendly skies. 给飞翔在友谊的天空一点新含义Can I buy you a drink? A serious drink? No, thank you.我请你喝一杯好吗 来杯酒? 不了 谢谢Where are you from? Beijing.你从哪里来? 北hearts;京hearts;Ah, China. 喔 中国!My favorite. I love China.我最喜欢的国家 我爱中国I love the food-Chinese food. Its the best.我喜欢那里的美食 中华美食是最棒的Yeah, the way they cut things in little pieces...他们把菜都切成碎块 so that you dont have to use all that heavy silverware.这样就不必用笨重的刀叉吃饭了Brilliant invention, the chopstick. Not like us barbarians.筷子就是辉煌的发明 不像我们粗鲁野蛮之人I mean, there we are,sticking our forks into the food...我是指我们用叉子来戳取食物 and hacking it up with our knives.然后用刀子切开First time in Paris? Yes.第一次来巴黎? 是的Great.很好Mens toilet, now.现在就去男卫生间Youre gonna have the time of your life.你该享受一下愉快的时光了Hands up, please.举起手来My boss is dying to meet you.我的老板正在等着见你Gun, please.请把枪交出来You wont need it. Youre safe with us.你不会用着它的 你和我们在一起很安全So, you came all the way from China to keep an eye on us.那么 你大老远从中国跑来就是为了监视我们的吧To help you. Yes, of course.是来帮助你们 是的 那当然To help us, since we are so incompetent.是来帮助我们的 因为我们是这么的无能Cause after all, what is our miserable history compared to yours?毕竟 比起你们的历史我们的历史是那么的悲惨Since we have to work together, 因为我们不得不一起工作 I dont want to spend half the day killing your name.我不想把时间浪费在你的名字上You got a nickname? No.你有昵称吗? 没有Why dont we give you one. How abou