Horizon： The Secret You《地平线系列：神秘的你（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

My name is Marcus du Sautoy.我叫马科斯·杜·索托伊Im about to take part in a medical experiment,我将要参加一项医学实验one which is specifically designed to rob me of my faculties.这项实验被特别设计来挖掘我的能力Deep breath in.深呼吸Presumably this could kill me?这个不会杀了我吧The honest answer is yes.老实说 会Im going to be taken to the edge of awareness...我将被带入意识的边缘..and on the way its going to alter my sense of who I am.在此过程中改变我对于自我的看法Im hoping to find out what makes me me.我希望知道是什么使我变成了我It has the potential to knock out my whole conscious 我可能丧失所有意识to the extent of killing me.甚至危及生命This is just one in a series of experiments 而这只是系列实验中的一项in which I become a human guinea pig我将作为一只实验小白鼠and subject myself to a series of weird and wonderful tests.亲身经历一系列神秘奇妙的实验To explore something that appears so simple,只为探究某些看似平淡无奇yet is almost impossible to explain.但又几乎无法解释的事情Now before you do it, have you done it to yourself?我先问一下 你在自己身上试验过吗Along the way, Ill let scientists zap my grey matter with electricity.实验中 科学家将电击我的大脑灰质And Ill discover when we become aware of ourselves as individuals.我会找出 人在何时意识到独hearts;立hearts;自我The problems I confront will be fascinating, 实验结果将会令人十分震惊and shocking in equal measure.但也让人沉迷不已Up to six seconds before you make up your mind,早在你下定决心前的6秒钟we can predict which decision you are going to make.我们就能预知你究竟作了什么决定Six seconds! Absolutely. Six seconds.只有6秒吗 对 就6秒What I am trying to understand 我试图了解的是is how modern science is seeking to answer a question现代科学究竟如何探索that has fascinated humans for thousands of years.这一引人类思索千年的问题They call it the search for consciousness.他们称之为 探索意识之旅I just call it the search for me.而我只是称之为 探索自我之旅Im a mathematician.我是名数学家Its a job that involves a fair amount of problem solving.这是一个需要解决许多未知问题的工作But I couldnt tell you where even my biggest ideas come from.而我也无法得之自己的灵感来自哪里20 years ago I was making the same journey 20年前我曾作过同样的旅行that I am now, from Paddington to Oxford.从帕丁顿一直到牛津大学I was a PhD student at the time, doing