Sniper： Reloaded《狙击精英：重装上阵（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Marine, this hearing海军陆战队员falls under the jurisdiction倘若在of the United Nations.联hearts;合hearts;国hearts;的管辖下 你会被免职Now, you understand this is a deposition,现在你明白了 这次听证not a trial.不是开玩笑的The charges against you are serious.对你的指控非常严重Desertion of your post. Dereliction of duty.离职 失职Any legal actions任何that may or may not proceed from this investigation军事法庭will be adjudicated上的判决under the Uniform Code of Military Justice.将以此次调查为依据Do you understand your rights in this matter?你明白你此刻的权利吗?Yes, sir.是的 长官Lieutenant Abramowitz.阿布拉莫维茨中尉Sergeant Brandon Beckett,布兰登·贝克特中士please can you tell us where you were能告诉我2010年4月4日on the 4th of August, 2010?你在哪儿吗?The Democratic Republic of the Congo in Africa.刚果民hearts;主hearts;共和国 非洲What were you doing in Africa?你在非洲做什么?My squad had just transferred from Kabul, Afghanistan我的班两个月前two months earlier.从阿富汗喀布尔前往那里Your assignment?任务?We were there as part of ATEP.我们是ATEP的一部分The Africa Train and Equip Program.非洲(军队)训练与装备计划We were helping train the Congolese regular army我们帮助训练刚果政hearts;府hearts;军to resist the incursion of well-armed rebel forces来抵御有恐怖组织支持的backed by terrorist groups.反政hearts;府hearts;武装的进攻In exchange, African troops would join作为交换 非洲军队the coalition forces in Afghanistan.将成为我们在阿富汗的盟军Can you describe the events你能说明你后来擅离职守that led to your going AWOL eight days later?八天的原因吗?It started August 3rd at the parade ground...这开始于8月3日的训练场...the Soviet weapon designed to replace the AK-47.苏联设计用来取代AK-47的Most likely, this or one of its variants很有可能 或许is what your enemy will be using.你的敌人将使用它的一个变种The rifle is chambered for the 5.45 x 39mm round,这武器被使用5.45x39mm子弹similar to our 5.56mm NATO round.和我们的5.56mm北约弹不同Only the AKS uses a 52-grain steel-core bullet,只有AKS使用被设计用来击designed to penetrate body armor.穿防弹衣的52格令钢芯弹This weapons barrel has a one in eight twist.这武器的一根枪管中有八根膛线That means theres enough spin to stabilize产生足够的旋转来稳定even the heavier 70-grain bullets.即使是更重的70格令子弹