《怪物史莱克-法尔奎德领主的鬼魂（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

怪物史莱克：法尔奎德领主的鬼魂法尔奎德蜜月酒店-这是条死路 -拜托 史莱克- Thats a dead end. - Come on, Shrek.有了动物的直觉 还要地图吗Who needs a map when youve got animal instinct?-该死的虫子 愚蠢的地图 -怎么回事- Darn bugs. stupid map. - Hey, what the... Uh-oh.-快回来 -史莱克 快帮帮我- Come on! - Shrek, a little help here!好吧 你会不会All right. Will you...不如我们去坐10路车走305国道Oh, I say we take the 10 to the 305然后在童话瀑布下车and get off at Fairy Tale Falls.-你在说什么呢 -或者我们可以飞过去- What are you talking about? - Or we could fly there.你能消停一下吗Is there an off button on you?你怎么了公主Aw, whats wrong, princess?你才刚结婚不应该这么不开心啊You shouldnt be this unhappy until years into the marriage.这是我一生中最快乐的日子Its the happiest day of my life.让我猜一下 你是为爱哭泣吗Oh! Oh! Let me guess. Youre overwhelmed by love?不 我是说是的 但这不是原因No! I mean, yes. But thats not why...那是因为虾盘太难吃了吗The shrimp platter was bad?-不是的驴子 我只是 -等等 我知道了- No, donkey! Im just... - Wait! Wait! I got it! I got it!你想养只小狗 但是大家只会送烤面包机You always wanted a puppy, but all you got was toasters!不是 是因为我坐在洋葱里No, Im sitting in an onion!这马车就是个大洋葱This carriage is one big onion.怎么不早说 我帮你把天窗打开Oh, why didnt you say so? Ill turn on the air.-现在好多了 -很荣幸为你效劳- Much better. - Noble steed at your service.过来看看驴子 我找到了一条捷径Would you look at that? Donkey! I found a shortcut.-你疯了吗 -我的天 好大一只- Ah! Are you crazy? - Jumping jiminy, thats a big one.什么 拜托 我讨厌蜘蛛What? Hey, man, I hate spiders!别这样 它跑哪儿去了Stop that, would you? Whered he go?你太容易被吓着了 走吧You are too easy to scare. Come on.那森林一定被施过魔法或者受过诅咒什么的That forest could be hexed or voodooed or anything!我才不进去I aint going in there.我是个怪物 我就是吓别人的Listen, Im an ogre. Im the one that does the scaring.还有什么好怕的What is there to be scared of?-就是那个 -特洛尼斯- That! - Thelonius!-你想干什么 -很抱歉公主 蜜月结束了- Hey, what are you doing? - Sorry, princess, honeymoons are over.-放开我 -史莱克- Let go! - Shrek!-菲奥娜 -史莱克- Fiona! - Shrek!-菲奥娜 -放我走- Fiona! - Let me go!-快上马车 -史莱克- To the carriage! - Shrek!现在 一头驴驾驶着一辆洋葱做的马车We got a donkey driving a carriage