《八月：奥色治郡》完整中英文对照剧本.docxVIP

生命如此漫长Life is very long...托马斯·斯特尔那斯·艾略特TS Eliot.他不是第一个说出来的Not the first person to say it,更不是第一个想到的certainly not the first person to think it.但之所以算在他名下But hes given credit for it because是因为他写了下来he bothered to write it down.你再想这样说 就得挂上他的名字Now, if you say it, you have to say his name after it.生命如此漫长 引自托·斯·艾略特Life is very long: TS Eliot.就是如此Absolutely, goddamn right.瓦奥莱特Violet.我妻子My wife.她嗑药She takes pills,有时候还不少sometimes a great many.就是这样The facts are:妻子嗑药我酗酒my wife takes pills and I drink.我们婚姻中永恒的争吵话题Thats the bargain weve struck, a little paragraph of our marriage contract...但这也好过Rather than..再一次不真心的发誓戒酒once more vow abstinence with my fingers crossed.我决定提升一下生活水平Ive chosen to turn my life over to a higher power...加入雇保姆的家庭行列and join the ranks of the hiring class.我也不是很喜欢这个决定Its not a decision with which Im entirely comfortable.我知道怎么洗我的I mean, I know how to launder my...脏内衣 这辈子就干这事了dirty undies. Done it all my life,但我发现这会耽误我喝酒but Im finding that its getting in the way of my drinking.贝弗Bev?怎么啦Yes.你Did...是不是you...?倒霉催的Oh, god damn it!-警hearts;察hearts;来了吗 -你能进来一下吗- Are the police here? - Could you come here?你好Oh. Hello.这是乔安娜 我跟你提过的那个女人Johnna, the young woman I told you about.她是女人还用你说You tell me shes a woman.女人 女 人Wo-man. Wo-man.真是Whoa-man.我要雇的那位That Im hiring.你说要雇个女人You hire womens now the thing.我还以为是指别的事I thought you meant the other.做饭 打扫 带你去诊所什么的To cook and clean, carry you to the clinic..-你好 -你好- Hello. - Hello.抱歉Im sorry.是这样吗Like this.是的 夫人Yes, maam.你好漂亮Youre very pretty.谢谢Thank you.你是印第安人吗Are you an Injun?是的 夫人Yes, maam.-哪里来的 -夏延的- What kind? - Cheyenne.你觉得我漂亮吗Do you think Im pretty?就这样Like this?-就 -小心 小心- Like... - Careful... Careful!抱歉 我吃了点药Im sorry, I took some...因为肌肉medicine for my mumm...因为肌肉for my mus...肌肉萎缩my muscular.因为肌肉萎缩..for my muscular.你还是回床上躺会儿吧 宝贝Why dont you go back to bed, sweetheart?你怎么不去找只母猪一起睡呢Why dont you go fuck a fu