《内布拉斯加》完整中英文对照剧本.docxVIP

限 速比林斯喂 伙计Hey, partner.站住别动 等一下Hold on there, just a second.你要去哪儿啊Where are you headed, there?你这是要去哪Where are you headed up to?你这是干嘛呢 哥们How are you doing there, bud?你没事吧 你要去哪Are you okay? Where are you headed?你是要一直往前走吗You headed down the road, there, huh?你从哪里来的Where are you coming from?是吗Yeah?内 布 拉 斯 加他在那边There he is.谢谢Thank you.大红人原来在这里Well, theres the man of the hour.什么The what?大红人The man of the hour.我...我没明白I... I dont know.你跟警长说你要走路去内布拉斯加是吧So, you told the sheriff that you were walking to Nebraska?没错Thats right.去拿我的百万奖金To get my million dollars.什么百万奖金What million dollars?我们现将一百万美元授予We are now authorized to pay one million dollars蒙大拿州比林斯市的伍德罗·T·格兰特to Woodrow T. Grant of Billings, Montana.让我瞧瞧Let me see that.但你妈不带我去And your mother wont take me.百万大奖营销部Mega Sweepstakes Marketing.爸 这根本就是个钓鱼骗术Dad, this is a total come-on.这是最老掉牙的一种花招了Its... Its one of the oldest gimmicks in the book.我都不知道现在有人还在用I didnt even know they still did it anymore.如果不是真的 他们不会随便说啊Well, they cant say it if its not true.他们只想卖hearts;hearts;杂hearts;志hearts;Theyre just trying to sell you magazines.上面说我得奖了嘛It says I won.那就寄过去 我帮你So, mail it in. Ill help you.邮寄一百万美元 我信不过Im not trusting the mail with a million dollars.你这个老白hearts;痴hearts;You dumb cluck.你差点把我吓出心脏病You pretty near gave me a heart attack!冷静一下就好Just cool your jets.这已经是他第二次偷偷溜出家门了This is the second time hes tried to sneak out.我从来不知道这个老混hearts;蛋hearts;I never knew the son of a bitch居然想当百万富翁even wanted to be a millionaire.他几十年前就应该这么想想He should have thought about that years ago然后努力工作and worked for it.你有了一百万美元要怎么用呢 爸What would you do with a million dollars anyway, Dad?买hearts;hearts;辆新卡车Buy a new truck.你又不能开车You cant drive.我会考回驾照的Ill get my license back.到时候别忘了告诉我 我得离马路远点Tell me when you do, so I can stay off the road.我还要买hearts;hearts;一台空气压缩机I need an air compressor, too.你还对那玩意念念不忘啊Are you still harping on that?我那台还在艾德·佩格莱姆那呢Ed Pegram still