《山丘之王》完整中英文对照剧本.docxVIP

Hold that tiger Hold that tigerHold that tiger Hold that tiger山丘之王Hold that tiger Hold that tigerHold that tiger Wheres that tiger Wheres that tiger Heres that tiger Wheres that tiger Heres that tiger Wheres that tiger Heres that tiger Hold that tiger Hold that tiger 1933年 圣路易市六年前 Six years ago...1927年5月20日那天清晨on the morning of May 20, 1927...正当熟睡时 我的床边电hearts;话hearts;开始响了起来I was fast asleep when my bedside phone began to ring.我看了一下闹钟 才将近五点I looked at my alarm clock. It was almost 5:00.我知道全世界只有一个人I knew there was only one person in the whole world...会在这时辰打电hearts;话hearts;来who would call at such an hour.当我接起电hearts;话hearts;后 应证了我的想法没错And when I picked up the phone, I knew I was right.我说喂线路杂音很大Hello, I said. There was quite a bit of noise on the line.亚伦 我是查尔斯·林德伯格Aaron, Charles Lindbergh here. Sorry about the noise.我从长岛的罗斯福广场打来的 我们正在做引擎测试Im calling from Roosevelt Field, and were doing engine tests.没关系我回说我能为你做什么Thats okay, Slim, I said. What can I do for you?嗯他说记得横越大西洋那趟飞行吗Well, he said, remember that flight across the Atlantic I was telling you about?我告诉他我记得 他不断说着 I told him I remembered. Hed been telling me about it...并要我发誓保守秘密for months and made me swear to keep it a secret.情况是这样子他说事实是再过几小时我就要启程Heres the situation, Slim said. The fact is Ill be shoving off...大约7点50分左右 我想问问你关于食物的事in a few hours... around 10 to 8:00... and I wanted to ask you about food.我说食物他回答说是的Food? I said. Yes, he replied.我预计这次飞行要花大约34小时I anticipate the flight to take about 34 hours...我想问问你的意见 看看该带哪种食物and I wanted your opinion on what kind of food to bring.我说带乳酪三明治就错不了Well, I said, you cant go wrong with a cheese sandwich.别忘了加芥末And dont forget the mustard.他笑了He laughed.我就知道问你准没错 我会从巴黎打电报给你I knew I could count on you, Aaron. Ill cable you from Paris.我告诉他祝你好运并挂断了电hearts;话hearts;Good luck, I told him and hung up the phone.像其他每个人一样 我收听广播Like everyone else, I listened to the radio...关于他飞行的新闻for news about his flight...我并不担心他的安