《天启四骑士》完整中英文对照剧本.docxVIP

天启四骑士各大电影节官方推荐影片戈尔韦电影节最佳国际纪录片德黑兰电影节最佳国际纪录片2011乐施会全球正义奖提名影片2011阿姆斯特丹国际纪录片电影节首批官方推荐如果你喜欢天启四骑士请登陆以下网址资助我们谢谢天启四骑士团队全体成员过去的一切经验都说明 任何苦难只要尚能忍hearts;受 人类都宁愿容忍hearts;无意废除久已习惯的政hearts;府hearts; 恢复自身权益《美国独hearts;立hearts;宣言》叛逆经济学家出品人们总是愿意原谅一切People are awfully forgiving.他们总是不了解They just dont understand自己遭受了什么what has been done to them.我们正在经历划时代的转变We are at an epochal shift.现在我们有两个选择Were at a point where西方世界在洋洋自得the West could tip into a complacent and生活富足的同时被抛弃quite well off redundancy或者我们可以在未来扮演决定性的角色or we could play a decisive role in the future.银行所做的事应该受到谴责What the banks did was reprehensible.人们对贪婪的银行家们满含怨恨That was why there was the outrage at the greed of the bankers因为他们从百姓身上榨取本应贷出的金钱when we gave them money that was supposed to help them lend to others但却决定把其用作自己的年终奖金but they decided to use that money to pay themselves bonuses为什么 难道是为了奖励破纪录的亏损吗for what, for record losses?如今 我们被企业财团统治We are governed by corporations today,而且是那些对美hearts;利hearts;坚hearts;合众国often by corporations that dont have very much interest不甚感兴趣的企业in the United States of America.我不知道发生什么了 美国怎么了I dont know what happened man, what happened to the U.S.,一切似乎已深陷泥潭了it went so far in the ditch.每况愈下的状况到底从什么时候开始的You know, what... at what moment did it all go bad?迪斯科年代Was it Disco?还是唐娜·莎曼 Was it Donna Summer?唐娜·莎曼 著名名流行乐歌hearts;手曾五度获得葛莱美奖是这些东西在残害美国吗Is that what killed America?我们已经进入了自食恶果的时代We are entering The Age Of Consequence.贪婪的金融体系A rapacious financial system,日益增多的组织暴hearts;力hearts;犯罪escalating organised violence,数十亿赤贫的人hearts;民hearts;abject poverty for billions环境崩溃隐约初现端倪and the looming environmental fall-out然而这些问题是政hearts;府hearts; 宗教组织are all converging at a time when governments,主流经济学家都束手无策的religion, and mainstream economists have stalled.战争[亦作屠hearts;杀hearts;]War,征服[亦作瘟疫]conquest,饥荒famine,死亡and death,天启四骑士驾到the Four Horsemen are coming.圣经启示录中的四骑士传统上被译作瘟疫 屠hearts;杀hearts; 饥荒和死亡天启四骑士这不是一部发掘阴谋论的影片This is not a fi