《整编特工》完整中英文对照剧本.docxVIP

我是本次航hearts;班hearts;的机长This is your captain speaking飞机将在七个半小时后飞抵达NiceFlight time to Nice will be seven hours thirty minutes稍后机组人员将会Our flight attendants will be coming by为您提供免费的餐点to provide you with complimentary beverages打扰一下Excuse me喂 醒醒啊Hello? Excuse me起床啦Hey there!妈Mom!别这样行吗Do you mind?紧急出口在13D座 宝贝Emergency exits 13D sweetie知道了 谢谢 爸Great, got it, thanks Dad-打扰一下 -你好-Excuse me -Bonjour-请给我们三杯多丽白葡萄酒 -我不要-Three chardonnays please -No, nothing for me-我在飞行时习惯保持警惕 -我也不要谢谢-I always remain alert in flight -Me neither thank you就来三杯Just the three then我很为你骄傲宝贝 很多刚被甩的女人I am so proud of you sweetie. A lot of women who just got dumped是不会参与这次的度假的 但你除外would have backed out of this vacation but not you谢谢 爸 但我没有被甩Thanks Dad, but I didnt get dumped-其实不是...-其实是双方面的-It wasnt quite like that it...-It was mutual是啊 他甩了她的时候Yes, they agreed to part ways他们就分道扬镳了when he dumped her我觉得是因为他需要空间I thought it was because he needed space?不 他只是觉得她不够心血来潮No he just didnt find her spontaneous enough太谨慎了吗Too safe?是太无趣了Predictable我还坐在这 我不是聋子I am sitting right here. I can hear you他本想带你去He tried to get you to go蹦极 但你拒绝了bungie jump but you wouldnt do it我恐高 而且我不想在大庭广众下呕吐I have a thing about heights and a rule about vomiting in public这理由应该很充分I think thats perfectly reasonable太多条条框框了 亲爱的Too many rules dear小心点没什么不好的 安全产生性hearts;欲hearts;Theres nothing wrong with being cautious sweetie, safety is sexy你妈和我第一次做hearts;爱hearts;时 我们一直The first time your mother and I made love we managed to都想把安全带扣起来 但却并不容易keep our seatbelts on the entire time. It wasnt easy好了 爸爸OK Dad!我刚说了我不想在大庭广众下呕吐What did I just say about vomiting in public?换个座位吧Change seats紧急出口是...And the emergency exit is...?-13D 相信我 我知道-13D trust me, I know where it is从哪可以跳下飞机About to throw myself out of it我看到他了Ive got a visual on him now目标确认Target confirmed我知道程序I know the drill法国尼斯三分钟下午五点之前要完成交易You have until five pm to deliver the package之后老板希望你