《碧血金沙》完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿 伙计 能赏...Say, buddy, will you stake a fellow...嘿 先生 能赏给美国老乡一口饭吃吗 Hey, mister, will you stake a fellow American to a meal?买hearts;hearts;彩票吗 先生 State lottery, senor? 闪开 我不会买hearts;hearts;什么彩票的Beat it. I aint buying no lottery tickets.大奖有4000比索呢4,000 pesos is the big prize.滚开 你个小要饭的Get away from me, you little beggar.一张彩票才4比索 肯定会中的The whole ticket is only 4 pesos. Its a sure winner.我没有4比索I aint got 4 pesos.那1比索买hearts;hearts;四分之一张彩票吧Buy a quarter of a ticket for 1 peso silver.你再不走 If you dont get away from me, 我就把这杯水泼到你脸上Ill throw this water right in your face.那买hearts;hearts;十分之一吧 先生 只要40...Then one tenth of a ticket, senor, for 40...先生 买hearts;hearts;二十分之一吧 Senor, buy one twentieth. 只用花20分One twentieth costs you only 20 centavos.看 先生 把数字加起来 你买hearts;hearts;的是13Look, senor, add the figures up. You get 13.真是个好数字 一定会中的What better number could you buy? Its a sure winner.-好吧 什么时候抽奖 -3周后- Yeah, how soons the drawing? - Only three weeks off.给我20分之一 我可不想在看见你这张丑脸Give me a twentieth so I dont have to look at your ugly face.欢迎下次再买hearts;hearts;Come again next time.我的买hearts;hearts;主总是赢家 我有全部的幸运数字 祝你好运I always have the winners, all the lucky numbers. Good luck.十三Thirteen.对不起Excuse me.抽烟吗 Cigarette?谢谢Thanks.-天好热啊 -是啊- Its hot. - Yeah.坦皮科是个他妈的什么地方啊What a town, Tampico.你说的对 兄弟You said it, brother.要是我找到工作 有了足够的钱来买hearts;hearts;回家的票...If I could get a job thatd bring enough to buy passage...我早就开路回家了 要多快有多快Id shake its dust off my feet soon enough, you bet.我要是当地人的话 去弄管鞋油给人擦皮鞋If I was a native, Id get a can of shoe polish...我就赚大了 他们是不会让个外国佬轻易发达的and Id be in business. Theyd never let a gringo.你可以坐在长椅上 等着饿个半死You can sit on a bench till youre three- quarters starved.你可以从其他的外国佬那里乞讨You can beg from another gringo,要不就去入室抢劫or even commit burglary.在街上给人擦皮鞋...You try shining shoes in the street...或者卖hearts;hearts;柠檬水 你的问题就解决了or peddling lemonade out of a bucket and your hash is settled.你是不