《刺杀肯尼迪》完整中英文对照剧本.docxVIP

本片内容可能引起部分观众不适请慎重观看1963年11月22日达拉斯市郊早啊 李Morning, Lee.包里是什么Whats in the package?窗帘杆Curtain rods.德克萨斯州教科书仓库早安 有人吗Good morning. Hello?美国总统到了And here is the President of the United States.他受到大批群众的热烈欢迎And what a crowd and what a tremendous welcome hes getting now.我们...杰基也在We can... and theres Jackie.夫人受到了同样热烈的欢迎Shes getting just as big a welcome.人们欣喜若狂And the crowd is absolutely going wild.友好的群众在达拉斯市中心This is a friendly crowd in downtown Dallas欢迎总统和第hearts;一hearts;夫hearts;人hearts;经过as the President and the first lady pass by.小瓢虫为伯德·约翰逊夫人的昵称林登·约翰逊及其夫人小瓢虫正在通行There is Lyndon Johnson and Lady Bird passing by.刺 杀 肯 尼 迪莫斯科四年前美国大使hearts;馆hearts;谢谢你 先生Thank you, sir.感谢你跟我会见 斯奈德先生Thank you for seeing me, Mr. Snyder.我叫李·奥斯瓦尔德My name is Lee Oswald,我是来放弃自己美国公民身份的and Ive come to renounce my American citizenship.你为什么要这么做Why would you do that?我是马hearts;克hearts;思hearts;主义者Im a Marxist.你可是陆战队员 上帝啊 海军士兵绝不变节Youre a Marine, for Gods sakes. Marines dont defect.我已经受够民hearts;主hearts;社会了Ive seen enough of democratic society,就是资本主义社会of capitalistic society.我母亲给资本家工作了一辈子My mother worked her whole life making profits for capitalists.他们压hearts;迫hearts;你 根本不在乎你到底是谁They push you down and they never appreciate who you are.请坐吧Have a seat.你多大了How old are you?20了 20岁零13天Twenty. 20 years and 13 days.你很年轻 很迷茫 很受伤 很愤怒Youre young, youre confused, youre hurt, youre angry.这不是一时冲动的决定This is not an emotional decision.我钻研过马hearts;克hearts;思hearts;主义I have studied Marx.你根本不知道这里生活如何You dont even know what life is like here.六个月之后你就该后悔In six months youre gonna regret what...我跟苏联人说我手里有情报Ive told the Soviets that I know things.过去我的保密级别很高I had a very high-security clearance.我之前是美国政hearts;府hearts;的雷达兵I was a radar technician for the United States government.我很有价值I am valuable.你会变成叛徒Youd be a traitor.我相信这么做是对的I believe that what Im doing is right.苏联人会明白And now the Soviets will我是认真的 通过这样表明诚意see that Im serious. This will show t