《双重保险（1944）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你好 黎先生Why, hello there, Mr. Neff.今晚工作得很晚 Working pretty late, arent you, Mr. Neff? 的确很晚 上去吧Late enough. Lets ride.你看来面色很差 我没事You look kind of all in, at that. Im fine.保险生意如何 很好How is the insurance business, Mr. Neff? Okay.他们无法向我推销保险They wouldnt ever sell me any.他们说我太过放浪形骇They said I have something loose in my heart.我说是风湿病 是吗 I say its rheumatism. Yeah?到12楼了Twelve.办公室备忘录Office memorandum.黎华达致索偿经理祈巴顿Walter Neff to Barton Keyes, Claims Manager.洛杉矶 1938年7月16日Los Angeles, July 16, 1938.亲爱的巴顿Dear Keyes...你听见时 应该知道这是招认I suppose youll call this a confession when you hear it.我不喜欢 招认 这字眼Well, I dont like the word confession.我只是想你了解未解答的迷团I just want to set you right about something you couldnt see...因为他头头碰着钉because it was smack up against your nose.你以为自己是一流的索偿经理You think youre such a hot potato as a Claims Manager...能一眼看穿虚假索偿such a wolf on a phony claim.也许你是... 但是看看狄先生的索偿个案Maybe you are, but lets take a look at that Dietrichson claim.意外和双重保险Accident and double indemnity.你的确有点眉目You were pretty good in there for a while, Keyes.你说不是意外 对You said it wasnt an accident. Check.你说不是自杀 对You said it wasnt suicide. Check.你说是谋杀 对You said it was murder. Check.你以为已掌握案情 You thought you had it cold, didnt you?用薄纸包裹 再加粉红色蝴蝶结All wrapped up in tissue paper, with pink ribbons around it.完美无暇It was perfect.但又不然 你犯了错Except it wasnt, because you made one mistake...只是一个小错误just one little mistake.估计谁是凶手时 你猜错了When it came to picking the killer, you picked the wrong guy.你想知道是谁杀了狄先生 You want to know who killed Dietrichson?拿稳手上的雪茄 巴顿Hold tight to that cheap cigar of yours, Keyes.我杀了狄先生I killed Dietrichson.是我 黎华达 保险推销员Me, Walter Neff, insurance salesman.35岁 未婚 没有前科35 years old, unmarried, no visible scars...直至不久之前until a while ago, that is.对 我杀了他Yes, I killed him.我杀了他 为了钱...I killed him for money...和女人and for a woman.我得不到钱 亦得不到女人And I didnt get the money and I didnt get the woman.很有趣 是吧 Pretty, is