《欢乐满人间》完整中英文对照剧本.docxVIP

黑烟囱 冒黑烟Chim chiminy, Chim chiminy Chim chim cheree烟囱清扫工就是幸运星A sweep is as lucky as lucky can be黑烟囱 冒黑烟Chim chiminy, Chim chiminy Chim chim cheroo当他和你握手的时候 幸运就会传染给你Good luck will rub off when he shakes hands with you黑烟囱 冒黑烟Chim chiminy Chim chim cheree, chim cheroo女士们 先生们All right, ladies and gents...这样的场合 幽默诗正好派上用场comical poems suitable for the occasion...即兴创作 当场发表extemporized and thought up before your very eyes.好的 我们开始All right, here we go.这是我们共同的天地Room here for everyone Gather around警hearts;察hearts;先生恪尽职守The constables responstable.听起来还不错吧Now, how does that sound?你好 拉克小姐 让我为你献上一首Hello, Miss Lark I got one for you拉克小姐喜欢和安德鲁在公园散步Miss Lark likes to walk in the park with Andrew.你好啊 安德鲁Hello, Andrew.啊 考利夫人 一个关于你的故事Ah, Mrs Cory a story for you你的女儿过去比你矮Your daughters were shorter than you...但现在 她们长高了but they grew.亲爱的帕西蒙小姐Dear Miss Persimmon...嗯Yes?风 从东方刮来Winds in the east雾 在四处弥漫Mist comin in.一件酝酿已久的事情看似就要发生Like something is brewin about to begin没人能够预测未来Cant put me finger on what lies in store但我知道将要发生的一切But I feel whats to happen...都曾经发生过all happened before.对不起 刚才说到哪里了Im sorry. Where was I?谢谢 谢谢你的支持Thank you, one and all, for your kind support.啊 拉克小姐 谢谢Ah, Miss Lark, thank you.天主保佑你Crikey. Bless you, guv.您就是慷慨的化身Generosity itself, thats what you are.您就免了No charge.哦 是你啊 你好Oh, its you! Hello.你是说 樱桃树大街17号hearts;么Number 17 Cherry Tree Lane, you say?好吧 跟我来All right. Come along with me.这就是樱桃树大街This heres Cherry Tree Lane.一个很可爱的地方Nice little spot, you might say.17号hearts;就在前面Number 17s just down a bit.这个能给人留下深刻印象的大房hearts;子第一眼看上去并不舒服Now, this imposing edifice what first greets the eye...它是退役海军上将is the home of Admiral Boom...鲍默将军的家late of His Majestys Navy.他的房hearts;子就像一艘船Likes his house shipshape, he does...他做事更是井井有条 一丝不苟shipshape and bristol fashion at all times.-报时枪准备 -准备完毕 将军-Time gun ready? -Ready and charged, sir.-还有3分零6秒 -是 将军-Three minutes and six second