《明亮的星》完整中英文对照剧本.docxVIP

明亮的星1818年伦敦 汉普斯特得是我的Its mine.-下来 -你不许这样做- Get down. - Youre not allowed!-日安 菲普斯先生 -你不许这样做- Good day, Mr. Phipps. - Youre not allowed!下来Get down.如果你再这样就不许吃晚餐Youll have no supper if you keep that up.-乔伊 你好 -你好- Hello, Joy. - Hello.-一切还好吗 -很好 谢谢- Is all well? - Very good. Thank you.-你好 -你好- Hello. - Hello.-乔伊 早上好 -你好- Good morning, Joy. - Hello.-抱歉 -欢迎- Sorry. - Welcome.济慈先生呢Where is Mr. Keats?恐怕他不会加入我们Im afraid he is not joining us.他在布朗先生那半边的屋子里Hes in Mr. Browns half of the house.你好Hello.你好Hello.精于缝纫悉心打扮的布朗恩小姐The very well stitched little Miss Brawne in all her detail.早上好Good morning.怎么了 我怎么了 如何得罪你了What is this? What have I done? How have I offended?我不与仇敌握手I dont shake hands with the enemy.仇敌吗 我哪里得罪你了An enemy? What have I done to you?你没得罪我 也没取悦我You do nothing to me or for me,我宁愿保持现状and that s how Id prefer to keep it.什么What?布朗先生 你对我的着装品味出言冒犯Your offense is to my fashion, Mr. Brown.天啊Oh, dear.说我盲目追求时髦To which Im so helplessly slavish.误解我了I have been ill-quoted.她对荷叶边和十字绣的痴迷her obsession with flounce and cross-stitch?十字绣 布朗恩小姐Cross- stitch? Miss Brawne,我甚至不知它为何物I dont even know what that means.请君入瓮Baiting, baiting.布朗先生 我也是这样看待您的诗I feel the same about your poems, Mr. Brown.我不知它们为何物I know nothing of what they mean.故弄玄虚 词不达意 读后让人反感They puff smoke, dissolve, leaving nothing but irritation.范妮 把这茶给济慈先生送去 他情绪很低落Fanny, take this tea to Mr. Keats. He is in very poor spirits.济慈先生在创作不想被打扰Mr. Keats is composing and does not want disturbing.我发现您才很善于打扰别人Its my finding in the business of disturbing, youre the expert.范妮 为何不同你更欣赏的人交谈呢Fanny, why not speak to one of us you hold in higher favor?我在称赞他Im praising him!-范妮 -别说了 范妮- Fanny. - Please, Fanny.我想知道你对济慈先生的看法Im wanting to know what you shall say about Mr. Keats.为了听你的看法我已经等了两周Ive been waiting two weeks that I may enjoy your opinion.我无法不欣赏他I cannot look upon him without smiling.他才思敏捷And he is quick with his thoughts,尽管现在他很悲