《明星助理》完整中英文对照剧本.docxVIP

佩迪格鲁小姐Miss Pettigrew,我终于知道 你的脾气又臭又硬I was warned of your stubbornness and impertinence,我早该了解清楚的 你曾被成为and I should have known better when you were called the女家教的最后人选governess of last resort.但我没想到 你完全不能胜任这工作But I had no idea of your utter unsuitability.-你被解雇了 -梅根女士 但是...-You are dismissed. -But, Mrs. Brummegan...走开Away!再给我一次机会...Allow me one last chance...再见 佩迪格鲁小姐Goodbye, Miss Pettigrew.你们还欠我一星期工资Im owed a weeks wages.我的错 非常抱歉 我真心道歉I say! Im terribly sorry! I do apologize.哦 不 我的东西Oh, no! My things!我的东西My things!让我帮你搞定Let me help you with that.他们会因此送我回监狱的Theyll have me back in prison for this.哦Oh!哦 说着玩呢Oh, nothing serious.每当我认真说话的时候 我就...Well, when I say serious, I...不用了No.等等 你的...Wait! Your...你的东西Your belongings!对不起Sorry!格里Gerry?伊迪萨 如果你两秒钟不碰他...Edythe, if you can keep your hands off him for just two seconds...我们自己打车 谢谢你Were getting our own cab, thank you.真下流Thats naughty!我们离开这儿吧 格里Lets get out of here, Gerry.沃什伯恩斯·简 5岁Washburns. Jane, aged five.-可爱的小女孩 -在公园走失...-Lovely girl. -Lost in the park...独hearts;立hearts; 这就是那孩子需要的...Independence. Thats all that girl needs...要独hearts;立hearts;6个小时For six hours?兰德尔家的男孩 约翰和罗宾The Randle boys, John and Robin.福特南·梅森公hearts;司hearts;(英国高级食品店)怀斯特把科洛内尔·约翰逊推到Wrestled retired Colonel Johnson福特南·梅森公hearts;司hearts;门外的地板上to the floor outside Fortnum and Masons,喊着纳粹好战者 因为... 我是引用的shouting, Nazi warmonger because...And I quote,佩迪格鲁觉得他是德国间谍Miss Pettigrew thought he was a German spy.这只是个小玩笑A little joke.有人叫了救护车 报了警Ambulance called. Police called.好吧 现在轮到梅根一家了Yes. And now the Brummegans.佩迪格鲁小姐 我们生活在不太平的年代Miss Pettigrew, we live in uncertain times.天哪 随便哪天都可能会有战争My goodness, there could be a war any day.你以为工作很容易找吗Do you think that work is easy to find?不不 当然没有 霍尔特女士No, no. Certainly not, Miss Holt.但是梅根太太她...But Mrs. Brummegan was...喜欢喝雪利酒 你明白我的意思吧Well, fond of a sherry, if you take my meaning.作为一个牧师的女儿 我觉得她很难相处As a vicars daughter