《少年收容所（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

不用担心Dont worry about it.我第一天干活的时候On-- on my first day,就把他们在课上教的东西全忘了I forgot everything that they taught me in those classes.-真的吗 -是啊-Really? -Yeah.第一天总会有点棘手I mean, day ones always a little tough.你也知道 不管当时训练进行如何Its like, you know, no matter how the training goes,最后总会有无法预料的情况theres-- theres always room for something会出漏子thats just totally unpredictable.对了Oh, I--要是你准备好的话 我有个相当好的故事讲给你听Ive got a pretty good story for you if youre ready for it.-好啊 -早上好-OK. -Hey, whats up?-早上好 -你们见过面了么-Hey. -Did you guys meet?还没呢 我是奈特No. Nate.你好Hi.-你好 -我是杰西卡-Hey! -Jessica.好啦 都听我讲OK, listen up.当时我是第一周来上班 还是负责看门的So its like my first week on the job, and Im at gate duty, right?什么是看门的Whats that?如果有孩子想要离开 按法律来说我们并不能阻止If a kid wants to leave, legally we cant stop them,所以我们安排人在门口守着尝试劝阻他们so we put someone at the gate to try and talk them out of it.-你来得可真快 -那还用说-Whoa, you got here quick. -I did.-早上好 -你好-Good morning. -Hi.奈特 这是格蕾丝 她是你的新上司Nate, this is Grace. Shes your new boss.-你好 -你好-Hello. -Hey.-认识你很高兴 -认识你很高兴-Hi, nice to meet you. -Nice to meet you.我要是你就不会戴那条领带I would lose the tie if I were you.而且如果你在听梅森讲故事的话And if youre listening to a story of Masons,可要注意他基本都是在胡说八道understand that theres very little reality in it.别败了大伙的兴头好么Hey, dont piss in the water before we put our toes in.事实上这听起来还蛮中肯的It actually feels pretty mellow.好啦 所以作为我美妙的新上司OK, so Grace, my wonderful new boss at the time,格蕾丝当时就安排我看了三小时的门she leaves me at my gate duty期间还一次厕所都不给我上for like three hours without a bathroom break.何况我当时还吃了他们这做的玉米饼And Im dying because I ate the tacos肚子疼得都快挂了that they serve here,而且她还没告诉我那些玉米饼是出了名的泻药and she failed to tell me that theyre a known laxative.然后一个比我还高一英寸 体型高大的So this kid, 16 years old, this big fuckin intimidating dude,十六岁男孩朝着我走来hes like a foot taller than me.大摇大摆地就走出了门口He walks up and he just cruises out the gate.那才是我第二天上班 所以根本不知道发生了什么事情Its my second day, so I dont know what the hell is going on.不过格