《爱玛（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

爱玛·伍德豪斯俊俏 聪敏 富有在这世上顺风顺水地生活了将近二十一年不是那朵Not that one.旁边的The next.爱 玛你走了 我一个人可怎么过How am I to bear it when you are gone?我不过是要去八百米之外而已 爱玛I am going only half a mile, Emma.但在八百米外的韦斯顿夫人But great is the difference between与在我家的泰勒小姐 这两者天差地别a Mrs. Weston half a mile away and a Miss Taylor in the house.亲爱的爱玛Dear Emma.一直以来你都是You have been a friend不可多得的朋友和伙伴and companion such as few possess.虽然是家庭教师A governess in office, but...但像母亲一样慈爱little short of a mother in affection.我祝你大喜之日幸福愉快I wish you every happiness on your wedding day.可怜的泰勒小姐Poor Miss Taylor!韦斯顿先生怎么偏偏看上她 太遗憾了Its a pity Mr. Weston ever thought of her.爸爸 韦斯顿先生和蔼可亲Papa, Mr. Weston is such a good-humored,讨人喜欢 是个优秀的男人pleasant, excellent man.他当然配得上一位贤妻He thoroughly deserves a good wife.泰勒小姐有机会拥有自己的房hearts;子And you would not have had Miss Taylor live with us forever你不能让她永远都跟我们住在一起when she might have had a house of her own.她自己的房hearts;子A house of her own.她要自己的房hearts;子做什么Where is the advantage of a house of her own?这里This is...有她家三倍大three times as large.完全没必要Its entirely unnecessary.可怜的泰勒小姐 可怜的伊莎贝拉Poor Miss Taylor. Poor Isabella.我姐姐七年前就嫁人了 爸爸My sister married seven years ago, Papa.你也该接受现实了You must be reconciled to it by now.那天不堪回首That was a terrible day.这一段佳缘由我牵线搭桥It shall always be a matter of great joy to me我以后每每想起都会感到高兴that I made the match myself.大家都说韦斯顿先生不会续弦Everyone said Mr. Weston would never marry again,但我不信but I did not believe it.爱玛 你不该做媒或者预言未来Emma, you should not make matches or foretell things.你说的总会变成现实Whatever you say always comes to pass.可别再这样了You must not make any more.我保证不给自己牵红线 爸爸I promise to make none for myself, Papa.但我必须帮助别人But I must indeed for other people.这是世上最有趣的事了It is the greatest amusement in the world.况且我这么成功And after such success, you know.贝茨女士 贝茨夫人Miss Bates. Mrs. Bates.吉尔伯特小姐 考克斯夫人Miss Gilbert. Mrs. Cox.伍德豪斯先生 先生 伍德豪斯小姐Mr. Woodhouse, sir. Miss Woodhouse.-科尔先生 科尔夫人 -早上好- Mr. Cole, Mrs. Cole. -