《在我弥留之际》完整中英文对照剧本.docxVIP

在 我 弥 留 之 际我父亲总是说 生命的意义就在于My father used to say that the reason for living为死后的长眠做准备was to get ready to stay dead a long time.朱厄尔呢Where Jewel?我问你朱厄尔在哪里I asked you where Jewel at?在马厩那儿套车呢Down at the barn, harnessing the team.恐怕又是在跟那匹马胡闹Probably down there fooling with that damn horse.你给我过来Come here, you.过来Come here.开饭了Dinner time.来吧Come on.快点 都吃光Come on, eat it up.趁还有点时间赶紧把肚子填饱Get that goddamn stuff out of sight while you still got a chance.你这贪吃鬼Pussel-gutted bastard.可爱的小混hearts;蛋hearts;Sweet son of a bitch.怎么了What?准备好了吗You ready?当然 就等你把车套好了Yeah, if youre all hitched up.等一下 要是她撑不到你们回来You wait. If she dont last till you get back,她会很失望的she gonna be disappointed.我向她保证过I gave her my word wed我们会时刻待命 为她料理后事keep the team here and ready, in case she goes.妈病得没那么重Ma aint that sick.没错Thats right.她今天动得次数比这一星期都多She been acting more herself today than all week.是啊 你当然知道的Yeah, well, you ought to know.每天都过来照看她Been coming around here often enough looking at her.你们这些邻居...You and your folk all neighbor like...闭嘴 朱厄尔Shut up, Jewel.大家都等不及结束这一切了 不是吗If everybody wasnt burning hell to get it done already, huh?卡什一整天都在窗前折腾With Cash under that window all day long!又是锯Sawing...又是锤and hammering...这是她的意愿It was her wish.她希望由自己的家人She wanted to know it were her锯下柩板 钉上棺盖own blood sawed the boards and drove the nails.就像她希望用我们的马车送她回家Just like she want to go in our own wagon.我和她不想欠别人的情We will be beholden to no man, me and her.这趟活能赚三块钱 你让不让我们去It means three dollars. You want us to go or not?真是倒了八辈子霉Im a luckless man.人都快死了还要下雨It fixing up to rain.我们傍晚前回来Be back by sundown.好吧Well...动作快点Well, come on!傍晚前 听到了没By sundown, you hear?我不会让她在这儿久等的I would not keep her waiting!你想要怎样 达尔What do you want, Darl?她撑不到我们回来She gonna die before we get back.那你干嘛还接这趟活Then why you going?能赚三块钱It means three dollars.为什么拉上朱厄尔 他不会原谅你的Why take Jewel? You know he will never forgive you.她想马上上路 葬回娘家去Shell want to get started