《日落大道》完整中英文对照剧本.docxVIP

没错 这就是加利福尼亚州 洛杉矶市的日落大道Yes, this is Sunset Boulevard, Los Angeles, California.现在是早上5点Its about 5:00 in the morning.刚才是凶杀案报道Thats the homicide squad...由警探们和记者们共同完成complete with detectives and newspapermen.在一万号hearts;街区的一栋豪hearts;宅hearts;里...A murder has been reported from one of those great big houses...发生了一起凶杀案in the ten thousand block.您将在后续报道里了解到详情Youll read about it in the late editions, Im sure.您可以通过收音机或是电视收听或收看到Youll get it over your radio and see it on television...一个过气的明星牵涉其中... because an old-time star is involved... 一个曾经的天hearts;皇hearts;巨星one of the biggest.不过在你听到走样的 But before you hear it all distorted 甚至是被歪曲的故事之前and blown out of proportion...在那些好莱坞专栏作家染指之前before those Hollywood columnists get their hands on it...或许你想听到真正的故事... 事情的真hearts;相hearts;maybe youd like to hear the facts... the whole truth.如果是这样 你就找对地方了If so, youve come to the right party.瞧 一个年轻人的尸体被找到了...You see, the body of a young man was found...漂在她的豪hearts;宅hearts;的游泳池里...floating in the pool of her mansion...背上中了两枪 腹部一枪...with two shots in his back and one in his stomach.是谁并不重要 真的Nobody important, really.只不过是一个写了几部B级电影的作家而已Just a movie writer with a couple of B pictures to his credit.可怜的家伙 他一直想要个游泳池The poor dope. He always wanted a pool.最后总算是得到啦...Well, in the end he got himself a pool...只不过付出的代价高了点only the price turned out to be a little high.让我们回到6个月前Lets go back about six months 故事开始的那一天吧and find the day when it all started.我住在富兰克林与爱娃街上的一间公hearts;寓hearts;里I was living in an apartment house above Franklin and Ivar.那时的情况很糟糕Things were tough at the moment.我在片厂已经很长时间没活儿干了I hadnt worked in a studio for a long time.我只是坐在那里 每周机械性的编造两个原创的故事So I sat there, grinding out original stories, two a week.只是我看起来没有了感觉Only I seemed to have lost my touch.也许这些故事不够新颖Maybe they werent original enough.也许是过于新颖Maybe they were too original.总之我知道的就是 他们卖hearts;hearts;不出去...All I know is, they didnt sell.谁 Yeah?-你是约瑟夫·C·吉里斯 -没错- Joseph C.