《偷书贼》完整中英文对照剧本.docxVIP

一个很简单的事实One small fact.人都有一死You are going to die.不管用什么方法 没人能永生Despite every effort, no one lives forever.抱歉这么扫兴Sorry to be such a spoiler.我建议呢 轮到你的时候 别慌My advice is, when the time comes, dont panic.惊慌似乎帮不上什么忙It doesnt seem to help.我想我该好好自我介绍一下I guess I should introduce myself properly.但是呢 很快你就会见到我了But then again, youll meet me soon enough.当然得轮到你的时候Not before your time, of course.我定了个规矩 避免遭遇活人I make it a policy to avoid the living.除了某些时候Well, except sometimes.很久很久以前Once in a very long time...我情不自禁I cant help myself.产生了兴趣I get interested.我不知道莉赛尔·梅明格身上哪点好I dont know exactly what it was about Liesel Meminger.可她就是吸引了我But she caught me.妈妈Mama.我在意And I cared.[德语悼文]你想说几句吗Do you want to say a few words?再见 我的宝贝Goodbye my darling偷 书 贼德国 1938年2月要是她能 就会把你留下She would have kept you if she could have.你知道的吧You know that, dont you?我们到了 来吧 莉赛尔Here we are. Come, Liesel.见见你的新爸妈Meet your new parents.来Come.汉斯·休伯曼Hans Hubermann.海因里希Heinrich.海因里希Heinrich.男孩呢Where is the boy?死了He died.什么What do you mean?来的路上死的On the way here.他们只好把他埋在了铁轨旁They had to bury him by the tracks.他们答应是两个孩子 和两份津贴They promised us two children, with two allowances.罗莎 孩子死活他自己也说了不算Rosa, you cannot blame the boy for dying.我不怪他 我怪他母亲No, I blame his mother.让孩子们饿着肚子不洗不漱 长途跋涉Dragging them across the country unfed, unwashed!她逃命去了She was running for her life.你看那个女孩了吗Have you seen that girl?脏Filthy.共hearts;产hearts;党党员的传言都是真的Everything they say about communists is true.又脏又蠢Dirty and stupid.我爱多大声说就多大声Ill speak as loud as I want.过来Come.过来Come!她有什么毛病What is the matter with her?陛下Your Majesty.你们这帮小孩看什么看What are you brats looking at?这是天堂街 你的新家This is Heaven Street, your new home.小情种 能不能继续玩了Hey, lover boy! Can we get on with the game now?请进Please, go in.拿着Well, go on.你应该怎么说What do you say?他们给了我们个哑巴They have given us a mute.上楼吧Go upstairs.它在哪Where is it?那只手That one.这是给你的Its for you.汉斯Hans!什么事 宝贝Yes,