《午夜牛郎》完整中英文对照剧本.docxVIP

向前走迷途的小牛Get along little dogie这是你的不幸而不是我的Its your misfortune and none of my own向前走迷途的小牛Get along little dogies因为你知道纽约For you know New York将会是你的新家will be your new home向前走迷途的小牛Get along little dogies这是你的不幸而不是我的Its your misfortune and none of my own-那个乔·巴克在哪儿 -那个乔·巴克在哪儿-Wheres that Joe Buck? -Wheres that Joe Buck?乔·巴克在哪儿Wheres that Joe Buck?向前走 迷途的小牛Get along little dogies我们的乔·巴克在哪儿 看这个废物Where is that Joe Buck? Look at this crap!是啊 乔·巴克在哪儿Yeah, where is that Joe Buck?-那个乔·巴克在哪儿 -那个乔·巴克在哪儿-Wheres that Joe Buck? -Where is that Joe Buck?你应该4:00到的Youre due here at 4:00.你知道你也可以 干刷盘子的活儿的You know what you can do with them dishes.而且如果你一个男人自己干不了的话...And if you aint man enough to do it for yourself...我会很乐意迫使你干ld be happy to oblige.我真的会的l really would.-过的如何拉尔夫 -嗨-How you doing, Ralph? -Hey.四点到午夜 这就是你要到达的时间4:00. 4:00 to midnight, thats when youre due here.埃瓦茨先生我想知道Yes, sir. Mr. Evers, sir...您是不是能替我说说好话l wonder if you could have a word with me for a second?你穿成这样准备干什么What the hell you doing in that getup?拿条围裙去清理垃圾吧Grab an apron and clean up that crap back there.他知道他能对这些垃圾干什么Hell, he knows what the hell he can do with that crap.-你不准备来工作了 -我想是的-Aint you coming to work? -l guess not, Ralph.我来拿我的薪水Hell, l just come to collect my pay,告诉你我往东去tell yall lm heading up East.-你要去东部 -是的 我想我要对你说再见了-Heading up East? -Yeah, l thought ld say goodbye to you.只是再过来看一眼这里Just come to look around a little bit, you know.杯子Cups!好啊...Well...再见goodbye.再见Goodbye.你准备到东部去干什么What are you gonna do back East?很多富婆都在那儿...Theres a lot of rich women back there, Ralph.乞讨或者付钱Begging for it. Paying for it, too.-是吗 -那是当然-Yeah? -Yeah, hell, yeah.男人都是娘娘腔And the men, theyre mostly tutti-fruttis.我打赌那里真是一片混乱lll bet you its just a mess back there.我就是准备趁乱挣些钱So lm gonna cash in on some of that, right?我对这些一无所知l dont know. l dont know nothing about it.我待在这儿得到了什么Hell, what do l got to stay around here for?现在我有地方去了l got places to go, ri