《夏洛特的网（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

苏塞特郡并没有什么特别There was nothing special about Somerset County.只是一个非常普通的地方It was a deeply ordinary place.这里没有发生过什么惊天动地的事No astonishing thing ever happened there.人们在这里安守本分The people who lived there were just regular people.动物们...也只是些平常的动物And the animals... Well, they were just plain old animals.他们不会向世俗质疑They didnt question the order of things.日子就这么日复一日地过着So, the days passed, one very much like the other.但是 那年春天在一个小牧场里But, one spring, on a small farm,一个小女孩的一次小举动a little girl did something,却改变了一切something that would change everything.夏洛特的网■字幕来源：射手网后期：Fa1c0n你在干什么What are you doing?菲恩 回去睡觉Fern, go back to bed.你不会把它杀了吧Youre not going to kill it, are you?它发育不良 好了 你快回去Its a runt. Now, go back to bed.不 这不公平 并不是它自己想这样的No, its not fair! It cant help being born small.小心Careful.如果我也生来如此 你会把我杀了吗If Id been born small, would you have killed me?当然不会了Of course not.小女孩是小女孩 但是小猪不一样A little girl is one thing. A runty pig is another.那并没什么区别 这不公平Theres no difference! This is unfair and unjust.你怎么可以这么无情How could you be so heartless?过来 你看看Come here. I want to show you something.看到了吗You see that? You see?有11只小猪 却只有10个乳hearts;头hearts;Theres 11 pigs and only 10 teats.亲爱的 母猪喂不了那么多Sow cant feed it, honey.那让我来Then I will.我会好好喂养你Ill feed you and take care of you and...而且绝对不会让你杀了他absolutely will not let you kill him.菲恩几时养了那头猪的Hey! When did Fern get a pig?艾弗里 别没礼貌 把那给我Avery, its rude to point. Give me that.过来 坐下吃早饭 公交车随时都会来Come, sit, eat your breakfast. The bus will be here any minute.早上好Good morning.爸 我也想要头猪 行么Hey, Pop, can I have a pig, too?不行 我只会把猪给早起者No. I only give pigs to early risers.菲恩黎明前就起来Fern was up before dawn,救助这世上不公平待遇了ridding the world of injustice.菲恩 把猪放下 快去上学Fern, put that pig down and get to school.艾弗里Avery.-走了 再见 -爸-See ya. Bye, -Pop.一路走好 伙计Have a good one, buddy.听说这个月雨水特别多Says here were gonna get a lot of rain this month.菲恩 你的书Fern! Your books!拜Bye.同学们 这儿提到的问题Class, th