《醉乡民谣》完整中英文对照剧本.docxVIP

煤气灯咖啡馆1961年绞死我吧 绞死我Hang me, oh, hang me我将与世长辞Ill be dead and gone绞死我吧 绞死我Hang me, oh, hang me我将与世长辞Ill be dead and gone绞刑非我所忧I wouldnt mind the hanging但我将长眠墓中But the laying in the grave so long,可怜的人儿啊poor boy我已历遍人世悲欢Ive been all around this world走遍阿肯色州Been all around Cape Girardeau吉拉多角的每丈土地Parts of Arkansas走遍阿肯色州All around Cape Girardeau吉拉多角的每丈土地Parts of Arkansas我饥饿难耐I got so goddamn hungry能容身稻草后I could hide behind a straw,可怜的人儿啊poor boy我已历遍人世悲欢Ive been all around this world我登上高山Went up on the mountain静静驻足There I made my stand我登上高山Went up on the mountain静静驻足There I made my stand来hearts;复hearts;枪hearts;在肩A rifle on my shoulder短剑握在手And a dagger in my hand,可怜的人儿啊poor boy我已历遍人世悲欢I been all around this world绳索缠绕我的脖子Put the rope around my neck高高吊起我Hung me up so high绳索缠绕我的脖子Put the rope around my neck他们高高吊起我They hung me up so high我听到的最后一句The last words I heard em say死亡离你已经不远 可怜的人儿啊Wont be long now fore you die, poor boy我已历遍人世悲欢Ive been all around this world绞死我吧 绞死我So hang me, oh, hang me我将与世长辞And Ill be dead and gone绞死我吧 绞死我Hang me, oh, hang me我将与世长辞And Ill be dead and gone绞刑非我所忧Wouldnt mind the hanging但我将长眠墓中But the laying in the grave so long,可怜的人儿啊poor boy我已历遍人世悲欢Ive been all around this world你们也许听过这首歌hearts;You probably heard that one before.如果一首歌hearts;从不是新歌hearts; 也从不会变老If it was never new and it never gets old,那它就是民谣then its a folk song.-你和麦基以前合作过这首歌hearts; -是的- You and Mikey used to do that song. - Yeah.孩子 你昨晚可真够闹腾的Boy, you were some mess last night.抱歉 帕皮 我是个混hearts;蛋hearts;Yeah, sorry, Pappi. Im an asshole.我才不在乎 我只关心音乐I havent give a shit. Its just music.你的朋友在外面Your friend is out back.我的朋友My friend?他说他是你的朋友 西装革履的Said he was a friend of yours. Guy in a suit.你挺有意思啊You a funny boy, huh?什么What?不得不张大嘴讨生活 是不 小滑稽Had to open your big mouth, huh, funny boy?我就得...什么I had to... what?我是干这行吃饭的 你...你是谁Thats what I do for a living. Who... Who are you?干这行W