《火星任务》完整中英文对照剧本.docxVIP

倒数计时 10 9 8T-minus ten, nine, eight,7 6 5 4seven, six, five, four,3 2three, two,1 0 发射one, zero. Ignition.火星任务10 9 8 7 6Ten, nine, eight, seven, six,5 4 3 2 1fiive, four, three, two, one!发射 发射-Blast off! -Guys, guys,大伙儿 别吵我 这是很危险的please, wait! Please! This is very risky stuff here,我才是专业的太空人and Im a highly trained professional astronaut.让小费叔叔加满油Now, Uncle Phil will launch another rocket...再发射另一枚火箭just as soon as he completes his fuel intake.谢了 甜心Thanks, darlin.光是到火星 就得花六个月Now, you know, it takes six monthsjust to reach Mars.待上一年 再花六个月回来Then a year on the surface, six months back. Its, like,总共要两年two years, you know?反正呢 我想说的是Anyway, guess what Im tryin to say here is that, um...这是我在地球的最后一夜you know, this bein my last night on Earth and everything...我想跟你拥有 一段珍贵的回忆this could be a very, uh, precious memory for me.想得美Nice try.-小威 别在鼻孔塞东西 -可我喜欢-William, get that thing out ofyour nose. -But I like it.不要跟妈咪顶嘴 给Dont you talk back to Mommy. There you are.-伍迪 -干嘛-Hey, Woody. -Yeah?在你们的火星二号hearts;Our Mars One crew wont be heading back to Earth登陆十天以后till ten days after you guys land我们的火星一号hearts;才会打道回府at our base camp with Mars Two.十天的时间不短耶Thats a pretty good long rendezvous, dont you think?瑟格 你有什么建议What are you suggesting, Sergei?我建议你带支球棒上去I think maybe you should bring a baseball bat.咱们就在火星上打美式棒球Yes, we will play American baseball on Mars,-两组队员在火星举办 -噢 拜托-our two crews. -Oh, please.一场太阳系杯棒球赛We could have ourselves a little solar system series.你们都是菜鸟 我们赢定了Half you guys are foreigners. Wed crush you.才怪 咱们旗鼓相当No, no, no, because we have equal crews.都是三男一女 女人不会打球We have three men, one woman. Same handicap.你可别小看了我老婆Easy now. Thats my wife youre talking about...泰莉是很棒的内野手and Terri just happens to be one hell ofa shortstop.硬式棒球 不准盗垒 没裁判Fast pitch, no steals, batter calls his own strikes.赌金一千块钱Thousand bucks make it interesting?赢家通吃Oh, winner take all.好 你最好带球来Good. You bri