《驯龙骑士》完整中英文对照剧本.docxVIP

欢迎来到加布莱尼亚王国Welcome to the kingdom of Gabilonien,这里曾是最勇猛的骑士之乡once home of the bravest knights of all.然而现在不再是了Er... not anymore.自从骑士们被迫离开王国之后Ever since the knights were forced to leave the kingdom司法官们取而代之and justice officers took their place,每天都颁布新的法律we get a new law every day.第一条 禁止Article one. It is forbidden在街上大声喧哗to shout in the street.-这面包硬得像石头 -硬得像石头- This bread is hard as a rock. - Hard as a rock.-你是说这是隔夜面包吗 -隔夜面包- Are you saying this is yesterdays bread? - Yesterdays bread.是的 硬得像石头 跟你脑瓜一样Yes. Rock hard, like your head.跟你脑瓜一样Uh... like your head.别停下 快点走Keep walking. Keep walking.这下得给你罚款了 马蹄铁磨坏了This is going to cost you. Horseshoes worn out.前照灯不合法illegal front lights...-但是长官 -请出示驾照和行驶证- But officer... - License and registration!别忘了缴纳许可证费用And these papers of permits please.你和你的马都要缴For you and the horse.但是长官...But officer...-这世界真是疯了 -但是我都不知道- Everything is just crazy. - But I dont even know what什么是瓦西卡蒂内森手册avacicatination book is.抱歉 小姐 我们必须没收这只猫Sorry Miss, but we will have to impound the cat.-不 -这面包真是垃圾- No! - This bread is rubbish.尼卡西奥先生 能给我用用吗Mr. Nicasio, may I?-巴库 -他们给你读过你的权利了吗- Baku. - Hey, little girl, did they read your rights?但是我都不知道我的权利是什么But I dont even know what my rights is.趁他还没回来 快跑Quick, before he comes back.我跟爸爸就住在这里This is where I live with my father.他是王国里最重要的律师Who happens to be the most important lawyer in the kingdom.不久我就要参加一场重要的法学院考试I have a big exam to get into Law School soon我真应该好好复习 但事实上...and I really should be studying, but in truth...事实上 这已经不是他第一次面对龙了...in truth it wasnt the first time he faced one dragon,但这次不一样 这次是格拉夫but this time everything was different. This was Gdraf,一只三头龙the three headed dragon.如果有哪个骑士能战胜它 那肯定If a Knight of Valour had a chance against it, it was...非罗兰爵士莫属Sir Roland.我爷爷My grandfather.贾斯汀Justin!早餐要凉了Breakfast is getting cold.快起床了 今天天气很棒Rise and shine. Its a truly splendid day.好的Yes,爸爸Father.驯龙骑士请让我来 主人Allow me maste