《从拉莱米来的人》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们今晚将在这宿营Well make camp here for the night.他们日落前还能走上几英里Theyd go a couple more miles before sundown.-我们将要在这宿营 -你是老板-Well camp here. -Youre the boss.来吧 洛克哈特先生 开始挖吧Come on, Mr. Lockhart, grub-time.好吧 我一个人待会儿All right, Ill be along.站在这里只是空想不会让他回来Standing here thinking about it wont bring him back.是不会 但这提醒我来此的原因No, but it reminds me of what I came here to do.仇恨在你这样的男人心中并不显现Hates unbecoming in a man like you.在某些人里却表露无疑On some men it shows.-来吧 一起喝点咖啡 -好吧 我一个人待会儿-Come on, lets have some coffee. -All right, Ill be along.我们到了Here we are.你要点什么 You want something?我在外面有三马车的货物 拉莱米的I got three wagonloads of supplies outside, from Laramie.拉莱米的 你怎么带过来的 From Laramie? How did you get through?-我们运气不错 我们在哪卸货 -我不知道-We were lucky. Where do we unload? -I dont know.那谁知道 老板呢 Who does? Wheres the boss?楼上Upstairs.有人在吗 Anybody home?打扰一下 女士Excuse me, maam.我在找店主Im looking for the owner of the mercantile.我是店主Im the owner.我知道了I see.我在外面有三马车的货物I have three wagonloads of supplies for you outside.我刚才还在希望这些货物永远别到了I was hoping those supplies would never arrive.我原以为你正急着需要这些货物I thought youd be anxious to get these goods.它们已经付钱了 你看上去需要他们Theyre paid for, you seem to need em.我本来已经卖hearts;hearts;完了货物 并希望不在做一个店主I was all sold-out and was hoping I could stop being a storekeeper.我很抱歉让您失望了 女士Im sorry to disappoint you, maam.你想要在哪里卸货了 Where do you want the supplies unloaded?你要喝杯茶吗 Would you like a cup of tea?什么 What?自我上次和女士喝茶至今已经有很长段时间了Its a long time since Ive had tea with a lady.这再好不过了Thatd be kind of nice.-自己坐吧 -多谢-Pull up a chair. -Thank you.-你怎么称呼 -威尔·洛克哈特 女士-Whats your name? -Will Lockhart, maam.我叫芭芭拉·魏根曼Mines Barbara Waggoman.-加糖吗 -是的-Do you take sugar? -Yes, when I can get it.我也在这样的房hearts;间里待过 但不是在这个地区Ive been in rooms like this before, but not in this part of the country.我父亲从我们康涅狄格州的老家带来这些家具My father brought these things from our home in Connecticut.一个品位不凡的人 我认为如此A man of very fine taste, Id say.