《国家地理：改变历史的罪案》完整中英文对照剧本.docxVIP

他曾是模范公民He was the model citizen常为孩子们举hearts;行hearts;派对 扮成小丑who hosted childrens parties dressed as a clown.他的领居们都对他赞赏有加His neighbors saw he was the great... greatest guy around.但是面具背后锁着一个残忍hearts;的怪物But behind the mask locked a monster专门诱骗男孩到其家中who lured boys into his home.萨默代尔大道男孩一旦进去便再也没出现过Once inside they were never seen again.就事实来看 那些孩子无一生还For practical purposes the kids didnt have a prayer.受害者尸体的恶臭The stench of murder最终促使警方撬开了他家地板eventually led police to dig under his floor.你甚至可以从照片上看出And you could just see even on the photograph颅骨惊恐万分的表情the absolute fear in that skull.这画面我永生难忘And until the day I die I will always remember.他们发现29位年轻死者遗骨They found the bones of 29 young victims.但残忍hearts;的屠夫拒绝说出他们的身份But the cruel killer refused to say who they were和死法or how they died.我想你一定相信I think you really did believe that...我们可以证明这一切that we could prove it.然而无辜受害者的遗骨But the bones of these innocent victims透露出死者的讯息spoke from beyond the grave.骨头 不会遗忘Bones, they dont forget也往往能说明真hearts;相hearts;and they always tell the truth.这些遗骨最终将这骇人听闻的Those bones ultimately damned少男连环杀手 恐怖小丑the shocking serial child murderer绳之以法the Killer Clown.他可能杀了将近50个人He probably killed close to 50 people.恐怖小丑恐怖小丑伊利诺斯州 诺伍德公园镇区 1978年对很多警员来说For many police officers,寻找那些失踪孩子的下落令他们痛心its the most harrowing kind of work,他们担心孩子们已惨遭毒手looking for missing children they fear have been murdered.1978年为搜寻芝加哥郊外一名失踪男孩The search for a missing boy to Chicago suburb in 1978使警方有了震惊全美的骇人发现will lead to a chilling discovery that shocked America.警方突击搜查了嫌疑人家里Officers swooped on the suspects home将这个专挑弱者下手的连环杀手的巢穴and emptied the lair of a serial killer翻了个底朝天who preyed on the most vulnerable.郊区的房hearts;子是通道式的The suburb home was a channel house.德斯普兰斯就在搜索开始的十天前Ten days before the search15岁的罗伯特·匹斯特在附近的药店失踪15-year-old Robert Piest vanished from a nearby pharmacy.他母亲最初看见他在药店He initially was seen at the drug store by his mother当时她开车去药店要接他回去who had driven to