《低俗小说》完整中英文对照剧本.docxVIP

1:粘浆状物质;纸浆Pulp2:【主美】低级色情书刊Pulp算了 太冒险了 我不干Forget it. Its too risky. Im through doing that shit.你每次都这样说You always say that. The same thing every time.太危险了 我不干了Im through, never again, too dangerous.虽然我每次都这样说 但没一次说错I know thats what I always say. Im always right too.- 过两天你就忘了 - 我健忘的日子已经成为过去- You forget about it in a day or two. - The days of me forgetting are over.从现在开始我不会忘了The days of me remembering have just begun.你知道你像什么?You know, when you go on like this, what you sound like?- 像个讲理的人 - 你像只鸭子- I sound like a sensible fuckin man. - You sound like a duck.- 只会嘎嘎叫 - 你再也不会再听到了- Quack, quack, quack. - Take heart, cause youre never gonna have to hear it again.既然我决定不干 你也不用再听我嘎嘎叫Since Im never gonna do it again, youre never gonna have to hear me quack.- 今天干最后一票? - 那我还有得叫- After tonight? - Correct. I got all tonight to quack.- 再来点咖啡吗? - 是的!- Can I get anyone more coffee? - Oh, yes!- 谢谢 - 不客气- Thank you. - Youre welcome.现在这样 像抢银行一样冒险I mean, the way it is now, youre takin the same risk as when you rob a bank.抢银行还比较容易Takin more of a risk. Banks are easier.抢联邦银行最轻松了Federal banks aint supposed to stop you in any way during a robbery.他们有保险 不怕被抢 连枪都用不着Theyre insured. Why should they give a fuck? I dont even need a gun in a Federal bank.有个同行拎支大哥大去银行Heard about this one bloke, he walks into a bank with a portable phone.他把大哥大交给银行出纳员 电hearts;话hearts;那头有人说...He gives the phone to a teller. The bloke on the other end says...我手上有个小女孩 不给钱 我就把小女孩干掉We got this guys little girl. If you dont give him all your money, were gonna kill her.- 有没有用? - 当然 这就是我要说的- Did it work? - Fuckin right it worked. Thats what Im talkin about.用大哥大最轻松了 不必用猎枪或手hearts;枪hearts; 就一个大哥大Knucklehead walks into a bank with a telephone. Not a pistol, not a shotgun, a fuckin phone.- 一根指头都不必动 - 那小女孩呢?- Cleans the place out. They dont lift a fuckin finger. - Did they hurt the little girl?谁知道 有可能是他们瞎掰的There probably never was a little girl. The point of the story