《人类清除计划4》完整中英文对照剧本.docxVIP

你生谁的气Who are you angry at?所有人Everyone.所有事Everything.你生气的时候都干什么What do you do when you get angry?我嗑药I pipe up!他妈的 让我的肺充满烟雾Fuck my lungs with smog.你有没有办法去释放这种愤怒 如果你...Do you have an outlet to release this anger if you...- 不能嗨起来 - 没有- cant get high? - No.我想释放愤怒I want to lash out.释放这... 这该死的愤怒Release this... this deep fucking hate我恨所有人 所有事I have for everyone, everything!就是他妈的为了清除Just to fucking purge所有这些困扰我的东西all this shit that eats me up!清除Purge.用词很有趣Interesting term.你会有机会参与清除计划的You may have a chance to purge soon.全国失业率上升Unemployment rising across the nation.股票市场又降低了2000点Stock market down another 2,000 points跌幅之大 前所未有in the largest drop in its history.本次次贷危机比2008年还要严重A subprime mortgage crisis worse than 2008.全国的居民Neighborhoods across the country卷入毒品泛滥的旋涡当中destroyed by an opioid epidemic.上帝将他的恩赐给你...God shed his grace on thee...示hearts;威hearts;活动席卷全国Protests across the nation.美国民众在这动荡不安的时代Americans are looking for a necessary change寻求做出必要的改变in these tumultuous times.经济状况愈发萧条Citizens growing angry as they face民众越来越生气a collapsing economy.一个新的政党正在崛起A new party is arising作为民hearts;主hearts;党和共和党的替代品as a substitute to the Republicans and Democrats,该党名为美国新开国元勋calling themselves the New Founding Fathers of America.该政党成员的选票数正逐渐上升The New Founding Fathers美国全国步hearts;枪hearts;协会现在rising in polls with the NRA now endorsing them通过资金支持他们and supporting them financially为该政党提供大量竞选资金with large donations to the NFFA war chest.该党能控制住局面吗Can the NFFA seize control?他们频出危言 能让美国民众信服么Will Americans fall for their fear mongering?作为民选总统As your elected president,我和党内成员一起with my fellow New Founding Fathers,郑重宣誓we make this promise.我们会实现祖国伟大复兴We will revive this country.美国梦已经死了The American dream is dead.我们会竭尽所能 让你们重拾希望We will do whatever it takes to let you dream again.美国 美国Usa! Usa!我们现在离开始这项We are now only days from this引发争议的实验只有几天了 人们称之为清除计划controversial experiment, this night of legalized crime在那天夜晚犯罪是合法的th