《极速车王》完整中英文对照剧本.docxVIP

这里是1959年勒芒24小时耐力赛的现场直播This is live coverage of the 1959 24 Hours of Le Mans.比赛已经进行到了一半Weve reached the halfway point到目前为止 我们目睹了由卡罗尔·谢尔比驾驶的and so far witnessed Aston Martin number 5,阿斯顿马丁5号hearts;driven by Carroll Shelby,在过去的一小时里增加了大量行驶里程making great gains in the last hour.如果他继续保持当前的速度If he keeps this pace up,极速车王他就有可能赢得...he could have a chance at the...燃油他要进站了Hes coming in.他要进站了 快点 行动起来Hes coming in. Lets go, lets go.-拿轮胎 -快点 行动起来- Tires! - Lets go, lets go.我知道你们累了 加把劲 速战速决I know youre tired, but come on, lets make this fast.动起来 动起来 快Move, move, move!它有点过热 但没什么大问题Shes running a little hot, but were good.轮胎还有抓地力Tires are still gripping.-着火了 -油点着了- Fire! - The fuel! Fire!-谢尔比 你着火了 - 把那条毯子拿来- Shelby, its you! - Grab that blanket!放开我 放开Get off me! Off!你还好吗You okay?给油箱加油啊Fill the tank!-谢尔比 你刚刚... -我身上着火了吗- Shelby, you just... - Am I on fire?我他妈身上着火了吗Am I on goddamn fire?-你没着火 -那就赶快给油箱加油- No, youre not on fire. - Fill the damn tank!-加油 -加油- Fill the tank. - Fill the tank.准备好Get it ready!-我现在在什么位置 艾迪 -领先两圈- Where am I, Eddie? - Two laps up, my friend.车准备好了Cars yours.上吧Go get em.由卡罗尔·谢尔比驾驶的阿斯顿马丁5号hearts;Aston Martin number 5, driven by Carroll Shelby,在比赛将要结束时has maintained his lead保持了领先地位as were nearing the final minutes of the race.谢尔比Shelby.方格旗已经出现了The checkered flag is out.观众们翘首以盼The crowd are on their feet.谢尔比Shelby.赢得了冠军takes the title!一个美国人赢了勒芒耐力赛An American wins Le Mans.谢尔比Shelby.卡罗尔·谢尔比Carroll Shelby.什么What?这事你不能再无视下去了This is something you cant ignore anymore.我吃药啊 药片有用的Oh, I take the pills. The pills work.过快的心率 比如每分钟130下An elevated heart rate, say 130 BPM,即使持续时间很短sustained even for a short period,你也很有可能会心跳骤停you run a critical risk of cardiac arrest.-那我就开一些短程比赛 -那样也没用- Ill race shorter format then. - Thats not gonna work.我可以开纳斯卡车赛 F1锦标赛Well, I could race NASCAR. Formula One.你的心脏瓣膜撑不住了 谢尔比The valve is shot, Shelby.这件事很严重This is as serious as it ge