《末路狂花》完整中英文对照剧本.docxVIP

末路狂花Little honey, are you goin out tonight?给我来点糖Sonny, you wanna hit me up with some syrup?谢谢Thank you, darling.小姐 马上来Maam? Yeah, Ill be right with you.来了 你要香肠 你要鸡蛋Here you go. You got the sausage, pancakes for you,普通还是没咖hearts;啡hearts;因hearts;的Decaf or regular?普通的Regular, please.你们那么年轻就抽烟You girls are kind of young to be smoking, dont you think?会没有性hearts;欲hearts;的It ruins your sex drive.我来接Ill get it!我接了I got it!哪位Hello?你好吗 主妇 收拾好了吗 我们今晚就走Hey, how you doing, little housewife? You all packed? Were out of here tonight.我还要问达里尔我能不能去Well, wait now. I still have to ask Darryl if I can go.你还没问他 塞尔玛 你真是的You mean you havent asked him, yet? Thelma, for Christs sake!他是你丈夫还是你父亲Thelma, is he your husband or your father?去两天而已 别那么孩子气It is just two days, for Gods sake. Dont be a child.告诉他你跟我去 说我精神崩溃Tell him youre going with me. Tell him Im having a nervous breakdown.那不管用 他早已认为你是神经病That dont carry much weight with Darryl. He already thinks youre out of your mind.你在上班Are you at work?不 我在花hearts;花hearts;公hearts;子hearts;俱乐部 再给你电hearts;话hearts;吧No, Im calling from the Playboy Mansion. Ill call you right back.达里尔Darryl?达里尔 亲爱的 快一点Darryl! Honey, you better hurry up!该死的 塞尔玛God damn it, Thelma.别大叫Dont holler like that.我说过受不了你在早上大叫Havent I told you I cant stand it when you holler in the morning?对不起 我只是不想你迟到Im sorry, doll. I just didnt want you to be late.谢谢Thank you.亲爱的 什么Hon? What?工作愉快Have a good day at work today.谢谢 不Thank you, no.亲爱的 什么Hon? What?晚餐想吃什么You want anything special for dinner tonight?我不在乎晚餐吃什么No, Thelma, I dont give a shit what we have for dinner.我也许没法回家吃晚餐 你知道星期五的情况I may not even make it home for dinner. You know how Fridays are.奇怪 为何有那么多人 想在周五晚上买hearts;hearts;地毯Yeah, funny how so many people want to buy a carpet on a Friday night.你会以为他们会为周末 而忘掉这事Youd almost think theyd want to forget about it for the weekend.那么幸好你不是地区经理Well, then its a good thing