《海边的曼彻斯特》完整中英文对照剧本.docxVIP

海边的曼彻斯特克劳迪娅玛丽号hearts;A lot of stuff that he just doesnt understand about the world关于这个世界 他有好多都不理解that I understand that makes -- it makes all my actions但我理解 所以这指引着我处世的when I move through the world--所作所为I do things better我做得更好because I can see it all laid out like a map.因为在我看来它像地图一样清晰明确Have you ever looked at a map?你看过地图吗- Yes. When Im not mistaken. - Do you know how to read a map?-看过 如果我没看错 -你知道怎么看吗- Do you know how to read a map? - Yeah.-你知道怎么看地图吗 -知道Your fathers a perfectly good guy,你hearts;爸hearts;爸是个相当不错的人but theres a lot of stuff但关于这个世界that he just doesnt understand about the world他有很多都看不透- that I understand. - My dad---我却能 -我爸爸- Wait. Listen. - My daddys---停 听着 -我爸爸I havent asked you a question yet.我还没问你问题呢I havent asked you a question.我还没问你问题呢- Listen. Shh. - My daddy---听着 -我爸爸Dont tell your mother. Shut up! By quiet.别告诉你妈妈 闭嘴 安静Shush. I havent asked you the question yet.安静 我还没问你问题呢I havent asked you anything. Listen. Shh.我什么都没问你呢 听着Quiet. We got it. Dont worry about it.安静 我们没事 别担心Listen.听着If there was--如果if you could take one guy to an island with you如果你只能带一个人跟你去孤岛and you knew youd be safe because he was the best man你知道跟他在一起你是安全的 因为他最厉害and he was going to figure out how to survive,他会弄明白如何生存he was going to make everything--他会做一切make the world a good place on the island,让你们在岛上幸福地生活he was going to keep you happy,他会一直让你开开心心的he-- this is the best man for the job, no matter what,他是这项工作的最佳人选if it was between me and your father,如果你必须在我和你hearts;爸hearts;爸之间选一个- who would you say? - My daddy.-你会选谁 -我爸爸I dont see-- hang on a second.我不明白 等一下Hang on a second. Listen.等一下 听着I think youre wrong about that.我觉得你弄错了Its your choice to make, but I want you to understand something:虽然确实是你来选 但我想让你明白That theres a lot of--有很多Pick up-- what hap-- what is that?选...怎么 你干什么You cant leave your fishing rod like that.你不能把鱼竿丢下不管I dont know why the hell it keeps dripping.我不明白为什么它一直滴水All night l