《千钧一发》完整中英文对照剧本.docxVIP

你要察看神的作为：因神使为曲的谁能变直呢?传道书第七章第十三节我认为人类不但破坏大自然而且大自然也希望我们如此威勒德 佳林变种异煞欢迎来到盖特卡公hearts;司hearts;Welcome to Gattaca.不久的未来你的工作站很干净嘛 杰隆You keep your work station so clean, Jerome.干净才能接近神圣Its next to godliness.-人们不是常这么说吗? -神圣?- Isnt that what they say? - Godliness.我看过你的飞行计划了I reviewed your flight plan.在一百万次按键里没有一个错误Not one error in a million keystrokes.很棒!由你这样的人带领我们去提坦就对了Phenomenal. Its right that someone like you is taking us to Titan.委员会通过这项任务了没有?Has the committee approved the mission?有人说可能会推迟Theres been talk of delay.不要随便听信别人的话You shouldnt listen to talk.一星期后你就能升空了You leave in a week.等会儿去接受检查Youve got a substance test.如果你收到检查通告If you have been notified for substance anaiysis...请到检验中心报到piease report to the testing center.杰隆 你从不感到不好意思 该尿就尿Never shy. Pisses on command.你那个长得很棒哦 杰隆我有没有跟你提过?I ever tell you thats a beautiful piece of equipment?我每一次来你都这样讲Every time Im here.这叫职业病Occupational hazard.我每天都会看到一大堆I see many in the course of any day.你的只是一个特殊例子Yours happens to be an exceptional example.不晓得我爸妈为什么不帮我订一个那样的I dont know why my folks didnt order one like that for me.合格：莫洛 杰隆By the way...对了 我有没有跟你提过我儿子?have I told you about my son?-没 你没提过 -下回提醒我吧- No, you havent. - Remind me to sometime.你马上就要升空了嘛So youre about to go up.只剩下一星期了One week left.拜托告诉我你有一点点兴奋Please tell me youre excited.周末再告诉你Ill tell you at the end of the week.恭喜 杰隆Congratulations, Jerome.谢谢Thank you.一天内会发射几趟?十几次吧?How many launches are there in a day? A dozen?Sometimes more.你是唯一一个每次都看的人Youre the only one who watches them all.如果你想继续假装不在乎的样子 就别往上看If youre going to pretend like you dont care, dont look up.最平淡无奇的一件事The most unremarkabie of events.杰隆·莫洛 首席宇航员Jerome Morrow, navigator first ciass...马上就要执行为期一年的提坦载人任务is about to embark on a one-year manned mission to Titan...也就是土星的第十四个卫星the 14th moon of Saturn.这是一个人人称羡的任务 但对于杰隆来说A highiy prestigious assignment. Aithough forJerome...从一出生就注定要担当这个任务seiection was virtuaiiy guaranteed