《兰开斯特之王》完整中英文对照剧本.docxVIP

十五世纪初你要到哪去 朋友Where go you, my friend?你爬错方向了Youre crawling in the wrong direction.吹在你脸上的微风来自英格兰That wind you feel is coming from England.苏格兰在那个方向Scotlands that way.大人们My lords.真是抱歉 让你们久等了Im most sorry for making you wait.我知道你们经历了长途跋涉I know youve traveled far and from great travail.但我希望你们知道I pray you will know that this time of civil unrest...内乱让我consumes me...日夜不得安宁day and night.我明白I understand...与苏格兰叛军的战斗十分艰难battle with the rebel Scots was hard fought.是的 陛下It was, my liege.我们损失了约三百人We lost some 300 men.-阿门 -阿门- Amen. - Amen.热刺Good Hotspur...你带头冲锋陷阵you led the charge.有抓到值得注意的俘虏吗Were any prisoners of note taken?很多Many.-在运来的路上吗 -不- Are they in train? - No.这是为什么And why is that?为什么不将他们直接带到我面前Why have they not been brought to me directly?为什么您不愿付我的小舅子莫蒂默的赎金Why will you not pay cousin Mortimers ransom?你得大声一点 孩子Youll need to speak up, my boy.我是个老人Im an old man.我的耳朵My ears...不太好使了are filled with hair.我的小舅子莫蒂默被威尔士叛军俘虏了Cousin Mortimer is held by the rebels of Wales.为什么您拒绝付他的赎金Why do you refuse to pay his ransom?我拒绝付莫蒂默的赎金I refuse to pay Mortimers ransom是因为我拒绝相信他会成为阶下囚because I refuse to believe him a prisoner.我宁愿相信莫蒂默是个叛徒I rather believe Mortimer a traitor.他加入了威尔士叛军He has joined the Welsh rebels.他背叛了英格兰 现在是我的敌人He has betrayed England and is now an enemy of mine,也就是你的敌人and, therefore, of yours.你同意我的观点吗 小热刺You agree with my précis, young Hotspur?-不 -孩子- No. - My son...我觉得这是你这个邪恶疯老头的胡言乱语I believe yours to be the ramblings of a crazy old demon.哈里 拜托 住嘴吧Harry, please, stop this.不 让他说Oh, no, let him speak.-我想听他说 -陛下- I wish to hear him. - My liege...这个观点是你这个老家伙的胡言乱语Yours are the ramblings of an old man充满了对我小舅子的恶意和不信任so saturated with malice and mistrust你再也不像以前那么睿智that he no longer knows up from down,永远只被自己巨大的失败蒙蔽双眼can no longer see beyond the walls of his own monstrous schloss.我的家族对你忠心耿耿My family have served you.我们助你取得王位 为你奋勇作战We aided you in your ascension, and still we fight