Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gilmore 女孩 上集回放Previously on Gilmore Girls:- 我要进去 - 你不能- Im going in. - You cant.- 我要进去 - 这是星期四下午- Im going in. - Its Thursday afternoon.- 我知道 - 他在星期四下午工作- I know. - He works on Thursday afternoons.噢 我的天啊Oh, my God!你和Dean回到一起了?Youre getting back with Dean!- 你知道这些是什么吗 - 看上去像是票- You know what these are? - They look like tickets.给 P.J. HarveyTo P.J. Harvey.我不可以和你约会 TristinI cant date you, Tristin.- 你看见 Luke 在附近吗? - 他可能在吃饭- Have you seen Luke around? - Hes probably at the diner.他应该在吃饭 但没有He was supposed to be at the diner, but hes not.我们应该在午餐时见面的 但他没有出现We were supposed to meet for lunch, but he didnt show.你的工作几乎没有空闲时间 吃饭也一样You have almost no free time with your work at the diner.而最近所有多余的时间都用来...And lately, every spare moment has been spent...- 不是和Rachel一起 - 不是的- not with Rachel. - Thats not true.- 你要跟谁出去 - Rory- Who are you going with? - Rory.- 什么 - Rory要和你出去?- What? - Rorys going out with you?是的 她是Yes, she is.但最近他在But recently, hes been...其他地方 你的地方 正确来说是Other places, your place, actually.- 我想我隐藏起来了 - 我想你也是- I think Im hiding. - I think you are, too.这有点奇怪 让她在我这里Its just a little weird having her in my place.- 我以为那是你想要的 - 这是.- I thought thats what you wanted. - It was... Is.Max Medina 这是 Luke DanesMax Medina, this is Luke Danes.Luke 拥有自己的餐馆 他有最好的咖啡Luke owns the diner. He has the greatest coffee.我不去见 P.J. HarveyIm not going to P.J. Harvey.- Tristin 说你是 - 那么他撒谎了- Tristin says you are. - Then he lied.我看见票了I saw the tickets.我刚好留下了工具箱 当我在这修理东西的时候I just left my toolbox from when I was here earlier, fixing things.我在这里为 Lorelai 做了好多小事情I do a lot of little things around here for Lorelai.Rachel, 不Rachel, no.她和我只是朋友 我告诉过你一千次了She and I are just friends. I told you that a thousand times.我们不能这么接近 该让我们再次分手了We cant keep getting this close to have something derail us again.我只能想到一个方法来解决Theres only one thing I could think of that could solve it.分开 我对自杀之类的不感兴趣Break up. Im not interested in a murder-suicide kind of thing.我