Anne with an E《小小安妮（2017）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

AnneAnne!噢Oh!我想有一点点紧张是很正常的I expect its perfectly normal to be slightly nervous在你第一天去上学 但是我确信一切都会顺利的on your first day, but Im sure everything will be fine.我没有多少上学的经历I dont have much experience with school,但是应该会不错的是吗？ 应该更好but why wouldnt it be fine? Better than fine.我确信是这样的I have no doubt that it will be.确信会的None at all.我落下了几年学习Im a few years behind,但是没有理由不乐观的but thats no reason not to be optimistic.唯一从这里我可去的地方The only place I can go from here,按学术语言说 是“向上”academically speaking, is up.如果一个人能够尽自己最大努力迈步前向 那事情就会进展顺利If a person puts their best foot forward, things can go well.那就请你慢点走Slow those feet down, please.将会有很多新的朋友 这感觉很棒It will be nice to have a lot of new friends,虽然我想一开始会比较困难although I expect it will be difficult to find a toehold,而他们早就互相熟悉了since theyve probably all known each other forever.去上学是我一直的梦想Going to school is my lifelong dream.要是出了什么差错What could possibly go wr...保佑我别出那样的差错Please let that not be portentous.天呐 Anne 我告诉过你要慢点的For heavens sake, Anne, I told you to slow down.我去哪扫把 抱歉 Marilla- Ill fetch the broom. - Im sorry, Marilla.你今天会顺利的Youll do just fine today.你和狄更斯一样聪明Youre smart as the dickens.我倒是不担心自己的脑袋瓜子Im not so worried about my brain.我相信它工作非常正常I believe it to be in fairly good working order.嗯 如果幸运的话- Hmm. - And with any luck,我会很快赶上落下的进度Ill catch up with the rest of the class quite quickly.这不是我担心的事情Thats not really my concern.你想知道我担心的是什么吗？Do you want to know what my big concern is?我最主要的担心是什么吗？My overriding concern?我确信你马上会告诉我们的Im sure youll tell us soon enough.是这糟糕的红头发！Its this awful red hair!这可怕 丑陋的红头发This horrible, hideous, horrible red hair.这是我的祸根Its the bane of my existence.Anne Shirley-Cuthbert,我建议你找个别的更值得担心的事情I suggest you find a worthier overriding concern.还有我的雀斑 我讨厌自己的雀斑And my freckles. I hate my freckles.我禁不住地想And I cant help but think如果我漂亮点别的孩子们也许会更喜欢我that the other children would like me better if I was pretty.胡扯Fiddlesticks.你是个爱慕虚荣的人，而这也没有错Youre a vain one and