Gilmore Girls《吉尔莫女孩（2000）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

- 今晚我们中有一个得洗下衣服了 - 为什么？- One of us has got to do laundry tonight. - Why?因为我已经连续三天没有干净内hearts;裤hearts;换了Because I havent had any clean underwear for three days.那么说你现在裙子里面So right now under your skirt youre wearing...- 没穿内hearts;裤hearts; - 妈妈- Not underwear. - Mom!其实这样也蛮不错 挺凉快的Its kind of nice actually. Breezy.这就是我的榜样 女士们先生们My role model, ladies and gentlemen.你怎么会没穿完呢？How come you havent run out yet?我不知道啊 我想我内hearts;裤hearts;要比你多吧I dont know. I guess I have more underwear than you.哪有 你比我少啊Thats not true. You have less.- 你是背着我洗衣服了吗？ - 没有- Have you been doing laundry without me? - No.- Rory? - 好啦 洗了一筐- Rory? - Okay, one load.你怎么都没问我有没有衣服要洗啊？You didnt even ask if I had stuff to throw in?那已经是很大一筐了 放不下了啦It was a big load. There wasnt any room.我被深深地伤害了 我的心在流血 快给我个止血带吧Im crushed and bleeding. Get me a tourniquet.不 那些止血带还很脏 因为Rory还没洗过 只管洗了自己的衣服No. Theyre dirtycause Rory wont wash them with her stuff.对不起啦 我今天晚上再洗一筐 我保证Sorry. Ill do another load tonight, I promise.算了哦 我还是自己来洗吧Never mind. Ill do my own laundry.- 好啊 再好不过了 - 我真讨厌洗衣服- Fine, even better. - I hate doing laundry.也许我还是去买hearts;hearts;新内hearts;裤hearts;穿算了Maybe Ill just buy new underwear.翅膀都拍起来 拍起来And flutter, flutter.树叶的那组出来And leaves.树叶那组去哪了？Where are my leaves?南瓜有了 圣地朝拜者也在了 可演树叶的那组怎么没了I got pumpkins, I got Pilgrims. I got no leaves.镇上的其他每一家店都已经做了秋季装hearts;修hearts;Every other store in town has fall decorations.为大众化而欢呼Hurrah for the mob mentality.我们只麻烦你装扮点彩带和放只纸火鸡 这么点事而已Were talking a few streamers and a paper turkey.放只纸火鸡又没什么大不了的啊？How is it gonna hurt to have a paper turkey?没有火鸡 没有果汁 也没有南瓜 任何橙色的都不要No turkeys, no squash, no pumpkins. Nothing colored orange.好的 那你的意思是说你不喜欢橙色 那好办Okay. So you dont like orange. Thats fine.其实秋季也可以由很多种不同颜色去装扮的Autumn has many varied hues to toy with.劳驾 能给我们上点咖啡吗？Excuse me, could we get some coffee?- 有松饼吗？ - 有刚做好的吗？- And a muffin? - Warmed?这是庆祝秋季丰收的节日啊This is the Autumn Festival.你的店就在这条街上丰饶之角的对面Your shop is right across the street