Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

随便问一个外科医生 他们会告诉你You ask any surgeon,and theyll tell you,最艰难的部分...the hardest part...就是等待is the waiting.身体需要时间慢慢调理The body takes its sweet time,不管你多么急切地想做些什么and as much as you want to do something,多么想要深入探寻as much as you want to dive in开刀 缝线 修复and cut and stitch and fix,有时sometimes...你就是不得不等you just have to wait.Mel.Mel.嘿 你好Hey, you.Charlie的肺部有点容易破裂的样子Charlies lungs are a little crackly.从什么时候起Since when?他最新一次扫描是在...His latest scan would have been...周四出的 没任何问题Thursday, and it was clear.我现在听不进话Im not hearing things.我们能再要求照一次X光么 MelCan we order another X-ray, Mel?我说了 他的肺就是容易破裂的样子Im telling you, theyre crackly.我今晚在急诊值班 结果出来了第一时间呼我Im working emerg tonight.Page me as soon as you know?你才刚换过班 又要再值班You just finished a shift. Youre starting another one?没错Yep.肺炎Pneumonia.太完美了Perfect.就这么完美的开始了And so it begins.你闻着真香 你都让我手心冒汗了You smell amazing. Youre making my palms sweat.噢 那你可得去检查一下了Well, you should probably get that checked out.嗯 我在等Mr. Travers做完牵引回来Uh, Im expecting Mr. Travers to come out of traction anytime,他一回来...so as soon as he does...- 我会呼你的 别担心 - 好的- Ill page you. Dont worry.- Right.完整的脊椎重建The full spinal reconstruction.这关系到你的荣誉嘛Its all about the glory with you.晚上玩得开心点哈 猛hearts;男hearts;Have a fun night, rock star.晚一点 我会尽力赶到的Ill try and get there later.俺啥也没瞧见 俺啥也没听见I see nothing. I hear nothing.你穿的那是迷人的牛仔小裤裤么Are those fancy jeans?我要去参加Shahir的生日派对Shahirs birthday party.- 你不一起来么 - 我接了个夜班- Youre not coming along? - I picked up a night shift.- 我觉着你工作太辛苦了 - 我得请些人- I think youre working too hard. - I have to get somebody来给Charlie 做昏迷复苏治疗To cover some of Charlies coma arousal therapy.这得花钱 那派对在哪儿举办It costs money. So wheres the thing?那地方叫 El Convento...Some place called El Convento...Rico 真的假的Rico? Really?嗯Yeah.你要去El Convento Rico?Youre going to El Convento Rico?是啊 你知道那地方吗I am. Do you know it?你会爱上那里的Youre gonna love it.虽然你穿得有点不够正式Youre a little underdressed, though.噢 嗨 你看上去像是个真正的医生Oh.