Saving Hope《拯救希望（2012）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

嗨，这不是我的... 愤怒女孩吗。Hey, theres my... angry girl.我轻松的清晨完全被毁了。My relaxing morning off took a disastrous turn.哦，不要告诉我是早起鸟儿折腾剪贴簿的事儿Oh, dont tell me you went to the early bird scrapbooking thing.亚历克斯，你就承认吧... 你讨厌剪贴簿，Alex, just admit it... you hate scrapbooking,你讨厌手工活，你讨厌做手工。you hate crafts, you hate crafting.你知道这是什么吗？Do you know what this is?呃，不。Uh, no.这是卢克的回忆录，This is a memory book for Luke,而我本应该把它贴满家庭照。and Im supposed to fill it with family photos.－ 好的。 － 好的？- Okay. - Okay?所以，你发现问题了吗？So, do you notice anything?某人喜欢粉色亮片。That somebody likes pink glitter.相片里面只有我们和他。The photos are of just us and him.我们应该怎么告诉他 关于他其他的家人？What are we supposed to tell him about the rest of his family?好吧，你能告诉他事实，事实是我们总在工作。Well, you could tell him the truth. The truth always works.好的，所以我会告诉他Okay, so I will tell him他的祖父自杀身亡，that his grandfather committed suicide,他的小叔意外身亡，很可能是因为他的毒瘾犯了。his uncle plunged to his death, possibly high on drugs.好的，那里还有你的母亲？Okay, theres your mother?她不计算在内。No. She doesnt count.好吧，她还活着，而且必须承认这个事实Well, shes alive, and by virtue of the fact似乎已经没有其他亲人了，所以她一定计算在内。that nobody else seems to be, then she definitely counts.她就是我生活的一个鬼魂。Shes been a ghost my whole life.－ 怎么了？ － 呃...- Whats wrong? - Uh...说到。Speaking of.你的一个“朋友”？One of your friends?亚历克斯，你知道我不信这些“朋友”。Alex, you know I dont believe in friends.［吃吃的笑声］[chuckles]嗨，我认得你。Hey, I recognize you.你不就是那个家伙Arent you that guy那个今早在我床单下纠缠的家伙？that was tangled in my sheets this morning?我是的。I was.我也是那个答应给你做早餐的家伙。Im also the guy who said hed make you breakfast. Here.我放了很多的冰草I went hard on the wheatgrass因为我知道你能接受它。because I know that you can take it.哇，你一路赶来就为了给我带这个。Wow. You came all this way to bring me this.不，我，呃，我一路赶来是为了给你这个。No, I, uh, came all this way to bring you this.是的，不Yeah, no.我是外科主任，我必须坚守名誉。Im the chief of surgery. I have a reputation to uphold.哦，怎么，你生气了？Oh, what, are you mad?不，我喜欢我女友反抗我亲的样子。No, I love when my girlfriend wont kiss me.让我想起了高中时光。Reminds m