Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

信Mail...信mail...账单bills...啊Ah.致Charlie Harris医生Dr. Charlie Harris.噢Ooh.祝君早日康复Heres wishing you a Speedy Gonzales recovery.你的邻居Bent夫妇寄Signed, your neighbors Mr. and Mrs. Bent.嗯 虽然这信包含了他们真挚好意的祝愿Well, despite their sincere and well-meaning wishes,但我还是会扔掉它Im gonna toss it.另外 他们老是霸占咱们的车位Besides, they keep using our parking space.为什么我老是没准备呢Why is it Im never prepared?征兆摆在那儿了 焦燥不安 肚子胀The signs are always there. Im bitchy. Im bloated.你有卫生巾吗Do you have a tampon?没有 抱歉No. Sorry.怎么了What?等下 我在思考Wait. Im thinking in my head.你大姨妈是不是来晚了Are you late?对Yeah.Charlie的车祸是六周前发生的Charlies accident was six weeks ago.你的大姨妈是不是常常晚来啊Are you usually late?别用医生的口气跟我讲话 Mel 嗯 没准只是压力太大了Dont try to doctor me, Mel. Uh, maybe its stress.或者 噢 我的天啊 你怀孕了Or... oh, my god... youre pregnant.你 别叫那么大声啊You... dont say that out loud!还有你不准告诉其他人 你能保证吗A-and you cant tell anyone. Do you promise?好的 我保证Okay. I promise.其实也有可能啥事儿都没有Its probably not anything.我去查房hearts;了Im gonna go... to my rounds.嗯 不行Yeah. No.- 我现在不想谈这事儿 - 等一下- I dont want to talk about it. - Wait.怀孕Pregnant?三十五岁 男性 在M.V.C.开车的35-year-old male driver in M.V.C.行驶速度约为每小时50公里Traveling approximately 50 kilometers an hour.气囊没打开吗Air bags?没有 车祸发生在大约30分钟前No. Accident happened around 30 minutes ago.昏迷指数为15 所有要害目前稳定G.C.S. is 15. All vitals stable on scene.那是钢筋吗Is that rebar?没错Yeah.喔 这太刺hearts;激hearts;了 让我猜一下Wow. Thats amazing. Let me guess.他跟一辆运送建筑钢筋的卡车追尾了He hit the back of a truck carrying construction gack?- 恩 -猜对了呀 哥V5- Uh-huh. - I love it when Im right.嗯 注射吗hearts;啡hearts;了吗Uh, morphine?没呢None.为什么Why not?我们担心他血压过低We were worried about hypotension.那他为什么没有大叫呢Then why isnt he screaming?我也不知道I dont know.他应该正处于无比疼痛之中啊He should be in incredible, terrifying pain.这不太正常That is not normal.感觉怎么样啊How are you doing today?感觉挺好的Im good.你有感到任何的不舒服么Are you feeling any discomfort at all?没 完全没有No. Not at all.你的名字叫什么Whats your name?嗯 不知道Uh... No idea.他头部受伤了吗Did h