Saving Hope《拯救希望（2012）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Ysidro Pineda 33岁Ysidro Pineda. 33.从Honduras来的农民工Migrant worker from Honduras working在北海湾一家鸡肉加工厂工作in a chicken processing plant in north bay.双手被一把工厂锯刀Both hands amputated在距手腕五厘米处5 centimeters proximal to the wrist截肢by a factory blade.- 伤口于今早6:47造成 - Alex 看着我- Injury occurred at 6:47 this morning.- Alex, look at me.他失血过多He lost a lot of blood当医护人员到达之时他正处于高血压状态and was hypertensive when the paramedics arrived.你那天看到我了 你还叫了我名字呢You saw me the other day and you said my name.失血状态下的每一分钟他双手所承受的痛苦...Every minute of ischemia that his hands suffered...把头转过来看着我Just turn your head and look at me.功能评分 伤口干净 断手冰上保存Functional outcome. Clean cut. Hands put on ice.时间轴是什么样的Whats the timeline on this?从双手被截肢那一刻起我们有12个小时为他重新植手Weve got 12 hours to replant, from the time of amputation.或者呢Or?将你想要的血量全部抽回手中Pump all the blood you want back into the hands.那样做会来不及的Itll be too late.没错 减去来回北海湾的时间Exactly, so minus travel time from North Bay,在这男人的双手报废之前我们有只有八个小时we have eight hours before this mans hands die.Goran医生 你能把我们的方案列出来么Dr. Goran, can you outline our approach?没问题 恩 我们分成两队 一队负责一只手Yes, uh, two teams, one per hand,骨骼矫正 血管和外科修补ortho, vascular, and plastics.恩 Kinney医生将带领一支队伍Uh, Dr. Kinney will lead one team.我会带领另一支 但这是Kinney的手术I will lead another, but this is Dr. Kinneys surgery.有谁知道Does anyone know过去十年 在这城市里how many successful double-hand replantations出现过多少例成功的双手重植手术吗have been done in this city in the past decade?Reid Reid医生Reid. Dr. Reid.什么 抱歉 什么What? Sorry. What?答案是零 Reid医生 打盹打得开心么The answer is none, Dr. Reid. Enjoying your nap?所以Kinney医生和我将会挑选队伍成员So Dr. Kinney and I will pick teams.病人要多久能送到医院How long till the patient gets here?救护时间表定在11点着陆Medevacs schedule to land at 11:00.然后他将由救护车直送到这儿Then hell be brought straight here by ambulance.如果你被选进队伍了 我们会呼你的If youre chosen for a team, youll get a page.这事儿对于希望乡 对于我们都意义非凡This is big... for Hope-Zee, for all of us.时钟在嘀嗒作响呢The clocks ticking.别担心 你刚才没有打鼾Dont worry. You weren