Saving Hope《拯救希望（2012）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

拯救希望前情提要Previously on Saving Hope...这可比我第一次婚礼好多了This is already way better than my first wedding.Charlie 我不会离开他的Charlie? Im not leaving him.我正经历离魂现象I am having an out-of-body experience而且还穿着晚礼服in a tuxedo.- 你能看到我? - 到底怎么了- You can see me? - Whats going on?必须减轻他脑部的压力We have to reduce the pressure on his brain,不然他会死or hes gonna die.哎呦Ow!给我推辆救护车来Somebody get me the crash cart!进行药剂浓缩注入 给我脑回波二维成像仪Run that bolus. Get me EPI.孩子 你能看见我吗Kid, can you see me?我曾经是外科主任I used to be the chief of surgery.现在我一分为二 一个在昏迷Now Im two guys. One is in a coma.另一个我 别人都看不到The other is invisible.他快不行了 没有脉搏Were losing him. No pulse.- 你似乎处于昏迷状态 - 是吗- You seem to be in a coma. - Yeah?那是我 我也昏迷了Thats me. Im also in a coma.我没看错吧Is that who I think it is?那不是Charlie的前妻吗Charlies ex-wife.他中脑部的信hearts;号hearts;hearts;Something is happening to the signals出现了异常In his midbrain...这种情况前所未见Something Ive never seen before.我对结婚并不感冒I dont want to get married.但对象是你就不一样了I just want to be married to you.我不能承受再次失去你I cant lose you again.你今天有什么计划呀Well, what are you doing today?七点花hearts;园hearts;见Garden at 7:00.七点十五结婚Married by 7:15.打扰了Im sorry.你是唯一一个能看见我的人Youre the only one who can see me.因为你已经死了Because youre dead.咱们要不要告诉他们别打出租车Do you think we should tell them not to take a cab?就让他们自己从错误中成长吧Eh, let em make their own mistakes.我有没有告诉过你 Harris医生Did I ever tell you, Dr. Harris,某人可是把我独自留在婚礼礼堂了呢That someone once left me at the altar?- 真糟糕 - 是吗- That is awful. - Yeah?我希望他And I hope he spends能用余生来补偿你the rest of his life making it up to you.我也希望Me, too.我听说在未来五年内So Im hearing we have to amortize budget cuts咱们得分担削减的预算over five years.你想要便盆还是外科手术机器人Do you want bedpans or a surgical robot?我都想要I want both.咱们再看一遍47页的D栏吧Lets look again at column D On page 47.回头再说吧Hold that thought.- Alex - 发生了枪击案- Alex. - We got a shooting.至少还有两个受害者 都是枪伤At least two other victims, all gunshot wounds.Zach 我这里有一名32岁的男性Hey, Zach, we got a 32-year-old ma