Saving Hope《拯救希望（2012）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

拯救希望 上集回顾 ...Previously on Saving Hope...我觉得好像我要死了。I feel like Im gonna die.不，你没有。No, youre not.道恩正救活你。Dawn is fixing you.他们抓住那个刺伤她的家伙了吗？Did they catch the guy who stabbed her?是的，乔尔的梦游患者。Yeah. Joels sleepwalker.你说你会看着我的。You said you would watch me.［撞击声］[grunts]道恩：亚历克斯今天被刺伤了。Dawn: Alex was stabbed today.刺伤里德医生的人已经死了。The man who stabbed Dr. Reid is dead.但是她还活着。But she is alive.我正昏迷中，查理。Im in a coma, Charlie.我爱你。I love you.我能感觉到。I can feel that.［警报］[siren wailing]血氧饱和度维持在98%，二氧化碳含量很好。Im sat-ing at 98%. CO2 is good.- 钙指标正常。 - 过牌还是下注，美女。- Calcium is fine. - Check or bet, slim.这一点也没道理。It doesnt make any sense.萨希尔正在做全套检查。Shahirs doing a full work-up.你认为我是中风了吗？Do you think I had a stroke?亚历克斯，你受到我国最好的心外科医生的治疗。Alex, you got the best cardiac surgeon in the country.是的，你的前妻 那个想要你命的人。Yeah, your ex-wife who tried to kill you.那不是重点。Thats not the point.我是在说你得到了一个很棒团队的医疗。Im just saying you got a great team in your corner.那为什么我还不醒来？Then why am I not waking up?你到底是要。Youre going to.过牌还是下注？Check or bet?快点，我想瞧瞧我是否能看到你灵魂的裸体。Come on. I want to see if I can get that spirit of yours naked.［心脏监测仪哔哔声］[heart monitor beeping]脱衣扑克还流行吗？Is strip poker even still a thing?它似乎是80年代的事了。It seems so 80s.是的，我也是，拒绝拖延。Yeah, so do I. Quit your stalling.现在让我看看你拿到了什么。Now show me what you got.好吧。Okay.福禄。Full house.什么？What?哦，天哪，该死。［吃吃的笑声］Oh, gosh. Damn it. [chuckles]好了。Okay.呃... 衬衫，好吗。Uh... shirt, please.［哔哔声持续］[beeping continues]萨希尔。Shahir.对这个我不会做解释。I have no explanation for this.杰克森告诉我这可能会发生。Jackson told me this might happen.昏迷唤醒疗法。Coma arousal therapy.哦，打牌结束，查理。Oh, finish the hand, Charlie.萨希尔，亚历克斯大脑有受伤吗？Shahir, does Alex have a brain injury?好吧，她的磁共振显示很干净，Well, her MRI is clear,另外脑电波图，也显示无癫痫的迹象。and E.E.G. shows no sign of seizure activity.- 好的，那真是太好了。 - 是的。- Okay, thats great news. - Yes.所以亚历克斯的大脑绝对没有任何问题 ...There is absolutely nothing wrong with Alexs brain...还有你的胸二头肌，也是。Or with your biceps, for that matter.