Saving Hope《拯救希望（2012）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

拯救希望 上季回顾...Previously on Saving Hope...我感觉就像巡游的花车。I feel like a parade float.美丽的巡游花车。A beautiful parade float.我们都想知道谁是那个爸爸。Were all wondering whos the daddy.好吧，她是对的。Well, she is right.比较安全的做法是等宝贝出生之后It is safer to wait until after the babys born再做亲子鉴定，所以...to do a paternity test, so...这才是正确的做法。Its the right thing to do. 最后一下。One last push.[尖叫］[screaming]有想好名字了吗？Thought of any names yet?卢克。Luke.所以一枚炮弹失控。And a mortar went astray.我们希望它不会被引爆We hope it doesnt detonate在你们把它弄出他的体内 之前。before you guys can get it out of him.－我马上回来。 －谢啦。- Ill be right back. - Thank you.－你没想要等他回来，是吗？ －是的- Youre not gonna wait, are you? - No.乔尔。Joel.我爱你，查理。I love you, Charlie.我也爱你。I love you.怎么了？What?? 哦，我该对我这份爱怎么做？ ?? oh, what do I do with this love of mine? ?［叹息］[sighs]? 我是否打破了所有的规则 ? ? 还是触碰了底线？ ?? do I break all the rules ? ? or draw back to the line? ?嗨。Hey.你醒多久了？How long you been awake?我也不清楚。有一会儿了。I dont know. A while.查理？Charlie?我的心情无法平静。My hearts going a mile a minute.这很正常，只是紧张而已。Its okay, just nerves.好吧。Right.你得了首日恐惧症。Youve got opening-day jitters.你知道吗，曾有某人告诉我过 You know, someone once told me that theres一个很好的方法来去除它。a really great way to get rid of that.嗯 － 哼。Mm - hmm. 那就是做hearts;爱hearts;。And that is sex.［笑］ 你怎么如此饥渴。[laughing] You are so full of it.不，不，不，真的。No, no, no, its true.－真的，是真的。 －真的吗？- Its true. Its true. - Really?－是的，它是一个有科学依据的事实。- Yes, its a scientifically proven fact. －有科学依据的事实？ －嗯－哼。- Scientifically proven fact? - Mm-hmm. 你只需要施一点魔咒 。You just need a little mojo.嗯。哦，是吗？ 我会给你一点魔咒 的。Hmm. Oh, yeah? Ill give you a little mojo.－哦！ －是的。- Oh! - Yes.哦，我的。Oh, my.－哦。 －早安，医生。- Oh. - Good morning, doctor.［笑］[laughs]［叹息］[sighs]? 请你远离我 ?? and run away with me ?－ [宝贝哭］ －嗯。- [baby crying] - Mm.? 我是痴人做梦吗？ ?? am I dreaming too much? ?－好吧， －我整个上午都要临床讲义，- Okay, - Im in clinic all morning,但是我随时待命。but Im available on my cell any time.－知道了。 －好了？- Got it. - Okay?嗨。不要忘记在电冰箱上留下我们的电hearts;话heart